Comparar Traduções

هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال

To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.

Disse Ting gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre vældige,

Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; er besaß hohes Ansehen unter den dreißig Rittern

Solches tat Benaja, Jojadas Sohn, und war berühmt unter den drei Helden.

Solche Thaten verrichtete Benaja, der Sohn Jehojadas, und er war berühmt unter den dreißig Helden.

Ταυτα εκαμε Βεναιας, ο υιος του Ιωδαε, και απεκτησεν ονομα μεταξυ των τριων ισχυρων.

Ταύτα έκαμε Βεναΐας, ο υιός του Ιωδαέ, και απέκτησεν όνομα μεταξύ των τριών ισχυρών.

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.

These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.

Benaiah, the son of Jehoiada, accomplished these things.

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.

These things did Banaias the son of Joiada.

These things did Benaiah the sonne of Iehoiada, and had the name among the three worthies.

These {things} did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.

These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among three mighty men.

Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.

These things hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among three mighty.

Tion faris Benaja, filo de Jehojada. Kaj li havis gloran nomon inter la tri herooj.

Tales cosas hizo Banaías, hijo de Joiadá, y tuvo renombre entres los tres valientes.

Esto hizo Banaías, hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.

Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.

Nämät teki Benaja Jojadan poika, ja oli ylistetty kolmen sankarin keskellä,

Nämät teki Benaja Jojadan poika, ja oli ylistetty kolmen sankarin keskellä,

Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.

Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada; et il eut du renom parmi les trois hommes forts.

Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes.

Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:

Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

ऐसे ऐसे काम करके यहोयादा का पुत्र बनायाह उन तीनों वीरों में नामी हो गया।

Ezeket cselekedé Benája, Jójadának fia, és néki is jó híre vala a három erős vitéz között.

Itulah yang diperbuat Benaya bin Yoyada; ia mendapat nama di antara ketiga puluh pahlawan itu."

Queste cose fece Banaia, figliuolo di Ioiada, e fu famoso fra quei tre prodi.

Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e s’acquistò fama fra i tre prodi.

여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

Sovore hadde Benaja Jojadason gjort. Han hadde eit stort namn millom dei tri stridsmennerne.

Toć uczynił Banajas, syn Jojady, który też był sławny między onymi trzema mocarzami.

Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

Isto fez Benaia filho de Joiada, e teve nome entre os três valentes.

Isto fez Benaia filho de Joiada, e teve nome entre os três valentes.

Benaia, filho de Joiada, realizou esses feitos e foi nomeado ao lado dos três homens poderosos.

Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi a fost vestit printre cei trei viteji.

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

Yehoyada oğlu Benaya'nın yaptıkları bunlardır. Bu sayede o da üç yiğitler kadar ünlendi.

Ðó là công việc Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, đã làm; người được nổi tiếng trong ba người tướng gan dạ kia. Trong bọn ba mươi người, Bê-na-gia có danh tiếng hơn;

這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 ， 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。

這些是耶何耶大的兒子比拿雅所作的事。他與“三勇士”齊名。