Comparar Traduções

ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.

Z těch tří on jsa nejslavnější, byl knížetem jejich, a však oněm třem nebyl rovný.

Var han ikke herligere end de tre? og han var deres Øverste; men han naaede ikke de tre.

War er vor den Dreien nicht geehrt, so daß er ihr Oberster wurde? aber an die ersten Drei reichte er nicht.

War er vor den Dreien nicht geehrt, so daß er ihr Oberster wurde? Aber an die ersten Drei reichte er nicht.

Unter den Dreißig genoß er die höchste Ehre, so daß er auch ihr Oberster wurde; aber an die (ersten) drei Helden reichte er nicht heran. –

War er nicht der geehrteste von den Dreien und wurde ihr Oberster? Aber an jene Drei reichte er nicht.

Unter den Dreißig - da stand er in Ehren und war ihr Anführer, aber an die Drei reichte er nicht.

Δεν εσταθη ουτος ο ενδοξοτερος εκ των τριων; δια τουτο εγεινεν αρχηγος αυτων· δεν εφθασεν ομως μεχρι των τριων πρωτων.

Δεν εστάθη ούτος ο ενδοξότερος εκ των τριών; διά τούτο έγεινεν αρχηγός αυτών· δεν έφθασεν όμως μέχρι των τριών πρώτων.

Was he not most honorable of the three? therefore he was made their captain: howbeit he attained not unto the first three.

Was he not the noblest of the thirty? so he was made their captain: but he was not equal to the first three.

and he was the noblest of the three, and he was their leader. But at first he did not attain to the three.

Was he not most honourable of three? and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.

And the noblest of three, and was their chief, but to the three first he attained not.

For he was most excellent of the three, and was their captaine, but he attained not vnto the first three.

Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the {first} three.

Wasn't he most honorable of the three? Therefore he was made their captain: however he did not attain to the three.

Was he not most honorable of three? therefore he was their captain: yet he attained not to the [first] three.

Wasn’t he most honorable of the three? therefore he was made their captain: however he didn’t attain to the three.

Of the three is he not the honoured? and he becometh their head; and unto the first three he hath not come.

De la tri li estis honorata kaj estis ilia estro; sed en la trion li ne eniris.

Él era de los treinta el más distinguido y su jefe, mas no igualó a los tres.

El fue el más noble de los tres, y el primero de ellos, mas no llegó a los tres primeros.

El era el más aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no llegó á los tres primeros.

Ja kaikkein jaloin kolmen keskellä ja oli heidän päämiehensä, mutta ei hän tullut niiden kolmen tykö.

Ja kaikkein jaloin kolmen keskellä ja oli heidän päämiehensä, mutta ei hän tullut niiden kolmen tykö.

Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; cependant il n'égala point les trois premiers.

Il était plus considéré que les trente et, il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois.

Ne fut-il pas le plus estimé entre ces trois-là? c’est pourquoi aussi il fut leur chef; cependant il n égala point les trois premiers.

Ne fut-il pas le plus honoré des trois? Et il fut leur chef; mais il n’atteignit pas les trois [premiers].

Il était le plus considéré d'entre les trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

क्या वह तीनों से अधिक प्रतिष्ठित न था? और इसी से वह उनका प्रधान हो गया; परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुंचा।

A három között bizonyára híres volt és azoknak vezére vala, mindazáltal ama hárommal nem ért fel.

Bukankah ia yang paling dihormati di antara ketiga puluh orang itu? Memang ia menjadi pemimpin mereka, tetapi ia tidak dapat menyamai triwira itu."

fra i quali certo egli fu il più illustre, e fu lor capo; ma non pervenne a quegli altri tre.

Fu il più illustre dei tre, e perciò fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

저는 삼인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되 었으나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하였더라

저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라

Fremfor de tretti var han visstnok æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

han var visseleg meir vyrd enn nokon annan i dette trimannslaget; og han var hovding yver dei hine. Men upp til dei tri fyrste nådde han ikkje.

Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.

Porventura não era este o mais nobre dentre os trinta? portanto se tornou o chefe deles; porém aos primeiros três não chegou.

Ele era o mais preeminente dos três, e o primeiro deles; mas não chegou aos três primeiros.

Ele era o mais preeminente dos três, e o primeiro deles; mas não chegou aos três primeiros.

Não era ainda mais famoso do que os três? Foi feito capitão deles. De qualquer forma, sua fama não se igualava à fama dos três soldados mais famosos.

Era cel mai cu vază din cei trei, şi a fost căpetenia lor; dar n'a fost la înălţimea celor trei dintîi.

Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

Han var visserligen mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var de andras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

Üçler'in en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçler'den sayılmadı.

Trong cả ba, A-bi-sai có danh hơn hết, và người làm đầu họ. Dầu vậy, người không bằng ba người kia.

他 在 這 三 個 勇 士 裡 是 最 尊 貴 的 ， 所 以 作 他 們 的 首 領 ， 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 。

他的榮譽比那“三十勇士”高，所以成為他們的領袖；不過，卻不及“三勇士”。