Comparar Traduções

لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.

Nebo obklíčily mne byly úzkosti smrti, a proudové bezbožných předěsili mne.

Thi Dødens Bølger omspændte mig, Belials Bække forfærdede mig.

Denn mich umfingen die Wogen des Todes, die Ströme Belials erschreckten mich;

Denn mich umfingen die Wogen des Todes, die Ströme Belials erschreckten mich;

Denn die Wogen des Todes hatten mich umringt, die Ströme des Unheils schreckten mich,

Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich;

Denn umringt hatten mich Wasserwogen, tückische Bäche schreckten mich;

Οτε του θανατου τα κυματα με περιεκυκλωσαν, χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν,

Ότε του θανάτου τα κύματα με περιεκύκλωσαν, χείμαρροι ανομίας με κατετρόμαξαν,

For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:

For the waves of death came round me, and the seas of evil put me in fear;

For the pangs of death have encircled me. The torrents of Belial have terrified me.

For the waves of death encompassed me, Torrents of Belial made me afraid.

For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid.

For the pangs of death haue compassed me: the floods of vngodlinesse haue made mee afrayd.

When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid; {waves: or, pangs} {ungodly...: Heb. Belial}

For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

When the waves of death compassed me, the floods of ungodly-men made me afraid;

For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

When the breakers of death compassed me, The streams of the worthless terrify me,

CXar cxirkauxis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;

Ya me cercaban las ondas de la muerte, me aterraban torrentes perniciosos;

Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron;

Cuando me cercaron ondas de muerte, Y arroyos de iniquidad me asombraron,

Sillä kuoleman aallot ovat minun piirittäneet, ja Belialin ojat peljättivät minun.

Sillä kuoleman aallot ovat minun piirittäneet, ja Belialin ojat peljättivät minun.

Car les flots de la mort m'avaient environné, les torrents des méchants m'avaient effrayé;

Les vagues de la mort m'entouraient; Les torrents de la perversité m'épouvantaient;

Car les angoisses de la mort m’avaient environné; les torrents des méchants m’avaient troublé;

Car les vagues de la mort m’ont environné, les torrents de Bélial m’ont fait peur;

Car les vagues de la mort m'environnaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient.

मृत्यु के तरंगों ने तो मेरे चारों ओर घेरा डाला, नास्तिकपन की धाराओं ने मुझ को घबड़ा दिया था;

Mert halál hullámai vettek engem körül, Az istentelenség árjai rettentettek engem;

Sesungguhnya gelora-gelora maut telah mengelilingi aku, banjir-banjir jahanam telah menimpa aku,"

Perciocchè onde di morte mi aveano intorniato, Torrenti di scellerati mi aveano spaventato.

Le onde della morte m’avean circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

Dødens bølger omspente mig, fordervelsens strømmer forferdet mig.

Daudens brot og brand kringsette meg. Straumar av vondskap skræmde meg.

Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.

As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

Quando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram,

Quando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram,

Pois as ondas da morte me cercaram; as ondas impetuosas da destruição me submergiram.

Căci valurile morţii mă înconjuraseră, şivoaiele nimicirii mă înspăimîntaseră;

Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

Ty dödens bränningar omvärvde mig, fördärvets strömmar förskräckte mig,

Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,

Các lượng sóng của tử vong đã phủ bao tôi, Lụt gian ác chảy cuộn làm cho tôi sợ hãi;

曾 有 死 亡 的 波 浪 環 繞 我 ， 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼 ，

死亡的波浪環繞我，毀滅的急流淹沒了我。