Comparar Traduções

ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.

Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých vysvobozen jsem.

Jeg vil paakalde Herren, som bør at loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.

Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

Den Preiswürdigen rufe ich an, den HERRN: so werd’ ich von meinen Feinden errettet.

Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet.

Den Preiswürdigen rufe ich, Jahwe, so werde ich von meinen Feinden befreit.

Θελω επικαλεσθη τον αξιυμνητον Κυριον, και εκ των εχθρων μου θελω σωθη.

Θέλω επικαλεσθή τον αξιΰμνητον Κύριον, και εκ των εχθρών μου θέλω σωθή.

I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.

I will call upon the Lord, who is praiseworthy; and I will be saved from my enemies.

I will call upon Jehovah, who is to be praised; So shall I be saved from mine enemies.

I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.

I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

I will call on the LORD, {who is} worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

I will call on the Lord, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

I will call on the LORD, [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

The Praised One, I call Jehovah: And from mine enemies I am saved.

Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi savigxas de miaj malamikoj.

Clamé alabándole, a Yahvé, y quedé salvo de mis enemigos.

A Jehová digno de ser loado invocaré, y seré salvo de mis enemigos.

Invocaré á Jehová, digno de ser loado. Y seré salvo de mis enemigos.

Ylistettävää Herraa minä avukseni huudan; ja minä vapahdetaan vihollisistani.

Ylistettävää Herraa minä avukseni huudan; ja minä vapahdetaan vihollisistani.

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

Celui qui est digne de louanges, je l'invoque, l'Eternel, Et je suis délivré de mes ennemis.

Je crierai à l’Eternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis.

Je crierai à l’ Éternel, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

J'invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis.

मैं यहोवा को जो स्तुति के योग्य है पुकारूंगा, और अपने शत्रुओं से बचाया जाऊंगा।

Az Úrhoz kiáltok, a ki dícséretreméltó; És megszabadulok ellenségeimtől.

Terpujilah TUHAN, seruku; maka akupun selamat dari pada musuhku."

Io invocai il Signore, al quale appartiene ogni lode, E fui salvato da’ miei nemici.

Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode, e fui salvato dai miei nemici.

내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.

Eg kallar på Herren, den høglova: Frå fiendarne mine frelsar han meg.

Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

Invocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos.

Invocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos.

Clamarei a Yahweh, que é digno de louvor, e serei salvo dos meus inimigos.

Eu chem pe Domnul cel vrednic de laudă, şi sînt izbăvit de vrămaşii mei.

Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.

Övgüye değer RAB'be seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.

Tôi sẽ kêu cầu cùng Ðức Giê-hô-va, là Ðấng đáng khen ngợi; Thì tôi sẽ được giải cứu khỏi các thù nghịch tôi.

我 要 求 告 當 讚 美 的 耶 和 華 ， 這 樣 ， 我 必 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 。

我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。