Comparar Traduções

وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.

Nebo dal mi štít spasení svého, a dobrotivost jeho zvelebila mne.

Og du giver mig din Frelses Skjold; og idet du ydmyger mig, gør du mig stor.

Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß.

Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß.

Du reichtest mir deinen schützenden Schild, und deine Gnade machte mich groß.

du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß;

Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Herablassung machte mich groß.

Και εδωκας εις εμε την ασπιδα της σωτηριας σου· και η αγαθοτης σου με εμεγαλυνεν.

Και έδωκας εις εμέ την ασπίδα της σωτηρίας σου· και η αγαθότης σου με εμεγάλυνεν.

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.

You have given me the shield of your salvation. And your mildness has multiplied me.

And thou didst give me the shield of thy salvation, And thy condescending gentleness hath made me great.

Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.

Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. {made...: Heb. multiplied me}

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great.

Vi donis al mi la sxildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.

Me diste el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha hecho grande.

Tú me diste el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha multiplicado.

Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, Y tu benignidad me ha acrecentado.

Ja sinä annoit minulle sinun autuutes kilven: Ja kuin sinä nöyryytät minun, teet sinä minun suureksi.

Ja sinä annoit minulle sinun autuutes kilven: Ja kuin sinä nöyryytät minun, teet sinä minun suureksi.

Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir grand.

Tu me donnes ton secours pour bouclier, Et ta condescendance m'agrandit.

Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir plus grand.

Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m’a agrandi.

Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta douleur me fait grandir.

और तू ने मुझ को अपने उद्धार की ढाल दी है, और तेरी नम्रता मुझे बढ़ाती है।

Idvességednek paizsát adtad nékem, S kegyelmed nagygyá tett engem.

Juga Kauberikan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan kebaikan-Mu telah membuat aku besar."

Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.

Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua benignità m’ha fatto grande.

주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

Og du gir mig din frelse til skjold, og din mildhet gjør mig stor.

Du gav meg frelsa di til skjold, og småminkingi di ho gjorde meg stor.

Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.

Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.

Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.

Tu me deste o escudo da Tua salvação, e o Teu favor me fez grande.

Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, şi ajung mare prin bunătatea Ta.

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

Du gav mig din frälsnings sköld och din bönhörelse gjorde mig stor,

Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.

Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên, Và sự hiền từ Chúa đã làm cho tôi nên sang trọng.

你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ； 你 的 溫 和 使 我 為 大 。

你把你救恩的盾牌賜給我；你的回答使我昌大。