Comparar Traduções

وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم.

Lid pak ssoužený vysvobozuješ, ale před vysokomyslnými oči své sklopuješ.

Og du skal frelse det elendige Folk, og dine Øjne ere over de høje, dem fornedrer du.

Und du wirst retten das elende Volk; aber deine Augen sind wider die Hoffärtigen, die du erniedrigen wirst.

Und du wirst retten das elende Volk; aber deine Augen sind wider die Hoffärtigen, die du erniedrigen wirst.

denn du schaffst demütigen Leuten Hilfe, aber stolze Augen erniedrigst du.

Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen.

Und du schaffst Hilfe gedrücktem Volke, aber die Augen aller Hoffärtigen erniedrigst du.

Και θελεις σωσει λαον τεθλιμμενον· επι δε τους υπερηφανους οι οφθαλμοι σου ειναι, δια να ταπεινωσης αυτους,

Και θέλεις σώσει λαόν τεθλιμμένον· επί δε τους υπερηφάνους οι οφθαλμοί σου είναι, διά να ταπεινώσης αυτούς,

And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.

And you will bring to salvation the poor people, and you will humble the exalted with your eyes.

And the afflicted people thou dost save; And thine eyes are upon the haughty, [whom] thou bringest down.

And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou shalt humble the haughty.

Thus thou wilt saue the poore people: but thine eyes are vpon the hautie to humble them.

And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes {are} upon the haughty, {that} thou mayest bring {them} down.

You will save the afflicted people, But your eyes are on the proud, that you may bring them down.

And the afflicted people thou wilt save: but thy eyes [are] upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down.

You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.

And the poor people Thou dost save, And Thine eyes on the high causest to fall.

Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.

Tú salvas al pueblo humilde, y con tu mirada abates a los altivos.

Y salvas al pueblo pobre: mas tus ojos, sobre los altivos, para abatirlos.

Y tú salvas al pueblo humilde; Mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.

Sinä vapahdat ahdistetun kansan ja sinun silmäs ovat korkeita vastaan, ja sinä nöyryytät ne.

Sinä vapahdat ahdistetun kansan ja sinun silmäs ovat korkeita vastaan, ja sinä nöyryytät ne.

Tu sauves le peuple affligé; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

Tu sauves le peuple affligé, Et de ton regard tu abaisses les hautains.

Car tu sauves le peuple affligé, et tu jettes tes yeux sur les hautains, et les humilies.

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses.

Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

और दीन लोगों को तो तू बचाता है, परन्तु अभिमानियों पर दृष्टि करके उन्हें नीचा करता है।

Segítesz a nyomorult népen, Szemeiddel pedig megalázod a felfuvalkodottakat.

Bangsa yang tertindas Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu melawan orang-orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan."

E salvi la gente afflitta, E bassi gli occhi in su gli altieri.

tu salvi la gente afflitta, e il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli.

주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

Elendige folk frelser du, men dine øine er mot de overmodige; dem fornedrer du.

For du frelsar arme folk, men augo dine er mot dei ovmodige til å tvinga deim ned.

Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.

Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.

E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.

Tu livras o aflito, mas os Teus olhos estão contra o soberbo para humilhá-lo.

Tu mîntuieşti pe poporul care se smereşte, şi cu privirea Ta, scobori pe cei mîndri.

Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

och du frälsar ett betryckt folk, men dina ögon äro emot de stolta, till att ödmjuka dem.

Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın.

Vì Chúa cứu dân bị khốn khổ; Nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống.

困 苦 的 百 姓 ， 你 必 拯 救 ； 但 你 的 眼 目 察 看 高 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 。

謙卑的人，你要拯救；你的眼睛察看高傲的人，要使他們降卑。