2 Samuel 22:25 em 53 traduções
فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه
Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, vedlé čistoty mé před očima jeho.
Og Herren betalte mig efter min Retfærdighed, efter min Renhed for hans Øjne.
Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.
Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.
drum hat mir der HERR vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit, die seinen Augen sichtbar war.
Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
Da vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
Και ανταπεδωκεν εις εμε ο Κυριος κατα την δικαιοσυνην μου, Κατα την καθαροτητα μου εμπροσθεν των οφθαλμων αυτου.
Και ανταπέδωκεν εις εμέ ο Κύριος κατά την δικαιοσύνην μου, Κατά την καθαρότητά μου έμπροσθεν των οφθαλμών αυτού.
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.
And the Lord will recompense me according to my justice, and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.
And Jehovah hath recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his sight.
And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.
Therefore the Lord did reward me according to my righteousnesse, according to my purenesse before his eyes.
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. {in...: Heb. before his eyes}
Therefore the Lord has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye-sight.
Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
And Jehovah returneth to me, According to my righteousness, According to my cleanness before His eyes.
Kaj la Eternulo rekompencis min laux mia justeco, Laux mia pureco antaux Liaj okuloj.
Yahvé me ha retribuido conforme a mi justicia, según mi inocencia ante sus ojos.
Y pagóme Jehová conforme a mi justicia: y conforme a mi limpieza delante de sus ojos.
Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, Y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.
Sentähden kostaa Herra minulle vanhurskauteni perästä, puhtauteni jälkeen hänen silmäinsä edessä.
Sentähden kostaa Herra minulle vanhurskauteni perästä, puhtauteni jälkeen hänen silmäinsä edessä.
Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux.
Et l'Eternel m'a rendu selon ma justice, Selon ma pureté, qui était devant ses yeux.
L’Eternel donc m’a rendu selon ma justice, et selon ma pureté, qui a été devant ses yeux.
Et l’ Éternel m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.
Yahweh m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.
इसलिये यहोवा ने मुझे मेरे धर्म के अनुसार बदला दिया, मेरी उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।
Ezért megfizet nékem az Úr igazságom szerint, Szemei előtt való tisztaságom szerint.
Karena itu TUHAN membalas kepadaku sesuai dengan kebenaranku, sesuai dengan kesucianku di depan mata-Nya."
E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.
Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la mia purità nel suo cospetto.
그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter min renhet for hans øine.
Og Herren lønte meg etter mi rettferd, etter reinleiken min for hans augo.
Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.
Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.
Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.
Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.
Por isto, Yahweh me restaurou segundo a minha justiça, segundo a minha pureza de coração diante dos Seus olhos.
De aceea Domnul mi -a răsplătit nevinovăţia mea, după curăţia mea înainte Lui.
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter min renhet inför hans ögon.
Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.
Vì vậy, Ðức Giê-hô-va đã báo tôi tùy sự công bình tôi, Thưởng tôi theo sự tinh sạch tôi trước mặt Ngài.
所 以 耶 和 華 按 我 的 公 義 ， 按 我 在 他 眼 前 的 清 潔 賞 賜 我 。
所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前的清潔回報我。