Comparar Traduções

واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.

A tak byv dokonalý před ním, šetřil jsem, abych se nedopustil nepravosti.

men jeg var fuldkommen for ham og vogtede mig for min Misgerning.

Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

So bin ich unsträflich vor ihm gewandelt und hab’ mich vor jeder Verschuldung gehütet;

und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

Ich war redlich gegen ihn und hütete mich vor meiner Verschuldung:

Και εσταθην αμεμπτος προς αυτον, και εφυλαχθην απο της ανομιας μου.

Και εστάθην άμεμπτος προς αυτόν, και εφυλάχθην από της ανομίας μου.

I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.

And I was upright before him, and I kept myself from sin.

And I shall be perfect with him. And I shall guard myself from my own iniquity.

And I was upright before him, And kept myself from mine iniquity.

And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.

I was vpright also towarde him, and haue kept me from my wickednesse.

I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. {before: Heb. to}

I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

I was also upright before him, and have kept myself from my iniquity.

I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

And I am perfect before Him, And I keep myself from mine iniquity.

Mi estis senkulpa antaux Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.

Sin reproche anduve en su presencia, me guardé de hacer iniquidad.

Y fui perfecto con él, y me guardé de mi iniquidad.

Y fuí íntegro para con él, Y guardéme de mi iniquidad.

Vaan olen vakaa hänen edessänsä, ja vältän vääryyttä:

Vaan olen vakaa hänen edessänsä, ja vältän vääryyttä:

J'ai été intègre devant lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

J'ai été intègre envers lui, Et je me suis gardé de mon iniquité.

Et j’ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité.

Et j’ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

J'étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité.

और मैं उसके साथ खरा बना रहा, और अधर्म से अपने को बचाए रहा, जिस में मेरे फंसने का डर था।

Tökéletes voltam előtte, s őrizkedtem rosszaságomtól.

aku berlaku tidak bercela kepada-Nya dan menjaga diri terhadap kesalahan."

E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.

E sono stato integro verso di lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.

내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니

내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니

og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.

So var eg ulastande for honom og tok meg i vare for mi synd.

A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.

Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

E fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade.

E fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade.

Eu fui inocente diante Dele e tenho me afastado do pecado.

Am fost fără vină înaintea Lui, m'am păzit de fărădelegea mea.

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

Så var jag ostrafflig för honom och tog mig till vara för missgärning.

O'nun önünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım.

Tôi cũng ở trọn vẹn với Ngài, Và giữ lấy mình khỏi gian ác.

我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ； 我 也 保 守 自 己 遠 離 我 的 罪 孽 。

我在他面前作完全的人，我也謹守自己，脫離我的罪孽；