Comparar Traduções

لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.

Všickni zajisté soudové jeho jsou před oblíčejem mým, aniž jsem od kterých ustanovení jeho odstoupil.

Thi alle hans Domme ere mig for Øje, og hans Skikke, fra dem viger jeg ikke;

Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen-ich bin nicht davon gewichen;

Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich bin nicht davon gewichen;

nein, alle seine Rechte haben mir vor Augen gestanden, und von seinen Geboten bin ich nicht abgewichen.

sondern ich hatte alle seine Rechte vor mir und stieß seine Satzungen nicht von mir,

Denn alle seine Rechte sind mir gegenwärtig, und seine Satzungen schob ich nicht beiseite.

Διοτι πασαι αι κρισεις αυτου ησαν εμπροσθεν μου· και απο των διαταγματων αυτου δεν απεμακρυνθην.

Διότι πάσαι αι κρίσεις αυτού ήσαν έμπροσθέν μου· και από των διαταγμάτων αυτού δεν απεμακρύνθην.

For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

For all his judgments are in my sight. And I have not removed his precepts from me.

For all his ordinances were before me, And his statutes, I did not depart from them,

For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me.

For all his lawes were before me, and his statutes: I did not depart therefrom.

For all his judgments {were} before me: and {as for} his statutes, I did not depart from them.

For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them.

For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

For all His judgments are before me, As to His statutes, I turn not from them.

CXar cxiuj Liaj legxoj estis antaux mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.

Tenía ante mis ojos todos sus preceptos, y no me apartaba de sus mandamientos.

Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas: y sus fueros, no me retiraré de ellos.

Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; Y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.

Sillä kaikki hänen oikeutensa ovat silmäni edessä, ja hänen käskyjänsä en minä tyköäni hylkää,

Sillä kaikki hänen oikeutensa ovat silmäni edessä, ja hänen käskyjänsä en minä tyköäni hylkää,

Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses statuts.

Car tous ses jugements ont été devant moi, Et ses statuts, je ne m'en suis pas écarté.

Car j’ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances.

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté;

Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m'écartais pas de ses lois.

उसके सब नियम तो मेरे साम्हने बने रहे, और मैं उसकी विधियों से हट न गया।

Mert ítéletei mind előttem vannak, S rendeléseitől nem távoztam el.

Sebab segala hukum-Nya kuperhatikan, dan dari ketetapan-Nya aku tidak menyimpang;"

Perciocchè io ho tenute davanti agli occhi tutte le sue leggi, E non mi son rivolto da’ suoi statuti.

Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non mi sono allontanato dai suoi statuti.

그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

for alle hans lover hadde jeg for øie, og fra hans bud vek jeg ikke,

Nei, alle hans rettar hadde eg for auga, bodordi hans veik eg ikkje ifrå.

Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.

Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

Porque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles.

Porque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles.

Pois todos os Seus atos de justiça têm estado diante de mim; acerca dos Seus estatutos, não me desviei deles.

Toate poruncile Lui au fost înaintea mea, şi nu m'am depărtat dela legile Lui.

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och från hans stadgar vek jag icke av.

O'nun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım.

Vì các mạng lịnh của Ngài đều ở trước mặt tôi, Tôi chẳng lìa xa các luật lệ Ngài.

他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ； 他 的 律 例 ， 我 也 未 曾 離 棄 。

因為他的一切典章常擺在我面前，他的律例，我未曾丟棄。