2 Samuel 22:19 em 53 traduções
اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.
Předstihli mne v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
De overfaldt mig i min Modgangs Tid; men Herren var min Støtte.
Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.
Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.
Sie hatten mich überfallen an meinem Unglückstage, doch der HERR ward mir zur Stütze;
sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze
Sie überfielen mich an meinem Unglückstage, aber Jahwe ward meine Stütze.
Προεφθασαν με εν τη ημερα της θλιψεως μου· αλλ' ο Κυριος εσταθη το αντιστηριγμα μου·
Προέφθασάν με εν τη ημέρα της θλίψεώς μου· αλλ' ο Κύριος εστάθη το αντιστήριγμά μου·
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
They came on me in the day of my trouble: but the Lord was my support.
He went before me in the day of my affliction, and the Lord became my firmament.
They encountered me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.
They preuented me in the day of my calamitie, but the Lord was my stay,
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
They came on me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
They fell upon me in the day of my calamity: but the LORD was my support.
They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
They are before me in a day of my calamity, And Jehovah is my support,
Ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; Sed la Eternulo farigxis mia subteno.
Me habían sorprendido en el día de mi calamidad; pero Yahvé fue mi sostén.
Los cuales en el día de mi calamidad me tomaron descuidado: mas Jehová fue mi bordón.
Asaltáronme en el día de mi calamidad; Mas Jehová fué mi sostén.
Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni.
Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni.
Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.
Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, Et l'Eternel fut mon appui.
Ils m’avaient devancé au jour de ma calamité; mais l’Eternel fut mon appui.
Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’ Éternel fut mon appui.
Ils m'avaient surpris au jour de mon malheur, mais Yahweh fut mon appui.
उन्होंने मेरी विपत्ति के दिन मेरा साम्हना तो किया; परन्तु यहोवा मेरा आश्रय था।
Reámtörtek nyomorúságom napján, De az Úr gyámolóm volt nékem.
Mereka menghadang aku pada hari sialku, tetapi TUHAN adalah sandaran bagiku;"
Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.
Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.
저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.
Dei for imot meg på motgangsdagen; men Herren vart studnaden min.
Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.
Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.
Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.
Eles vieram contra mim no dia da minha angústia, mas Yahweh foi meu suporte.
Ei mă prinseseră în ziua strîmtorării mele, dar Domnul a fost sprijinitorul meu,
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.
Trong ngày hoạn nạn chúng nó đến xông vào tôi; Nhưng Ðức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.
我 遭 遇 災 難 的 日 子 ， 他 們 來 攻 擊 我 ； 但 耶 和 華 是 我 的 倚 靠 。
在我遭難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的支持。