Comparar Traduções

وادورام على الجزية ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا

Též Aduram byl nad platy, a Jozafat syn Achiludův byl kanclířem,

og Adoram var Rentemester, og Josafat, Ahiluds Søn, var Historieskriver;

und Adoram war über die Fron; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber;

und Adoram war über die Fron; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber;

Adoram war Oberaufseher über die Fronarbeiten; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;

Adoram aber war über die Fron gesetzt; und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler.

Adoniram über die Fron; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler,

και Αδωραμ ητο επι των φορων· και Ιωσαφατ, ο υιος του Αχιλουδ, υπομνηματογραφος·

και Αδωράμ ήτο επί των φόρων· και Ιωσαφάτ, ο υιός του Αχιλούδ, υπομνηματογράφος·

and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;

Yet truly, Adoram was over the tributes. And Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the keeper of records.

and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

But Aduram over the tributes: and Josaphat the son of Ahilud was recorder.

And Adoram ouer the tribute, and Ioshaphat the sonne of Ahilud the recorder,

And Adoram {was} over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud {was} recorder: {recorder: or, remembrancer}

and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder:

and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

and Adoram is over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud is the remembrancer,

kaj Adoram super la impostoj; kaj Jehosxafat, filo de Ahxilud, estis kronikisto;

Aduram, inspector de los tributos; Josafat, hijo de Aquilud, cronista;

Y Aduram sobre los tributos: y Josafat, hijo de Ahilud, el canciller:

Y Adoram sobre los tributos; y Josaphat hijo de Ahillud, el canciller;

Adoram oli verorahan haltia; Josaphat Ahiludin poika oli kansleri;

Adoram oli verorahan haltia; Josaphat Ahiludin poika oli kansleri;

Et Adoram était préposé aux tributs; et Jéhosaphat, fils d'Achilud, rédacteur des Mémoires;

Adoram était préposé aux corvées, et Josaphat, fils d'Ahilud, était rédacteur des chroniques;

Et Adoram sur les tributs, et Jehosaphat fils d’Ahilud était commis sur les Registres.

et Adoram, sur les levées; et Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques;

Aduram était préposé aux corvées; Josaphat, fils d'Ahilud, était archiviste; Siva était secrétaire;

और अदोराम बेगारों के ऊपर था; और अहीलूद का पुत्र यहोशापात इतिहास का लेखक था;

Adorám pedig adószedő, és Jósafát, Ahiludnak fia, emlékíró vala.

Adoram menjadi kepala orang rodi dan Yosafat bin Ahilud menjadi bendahara negara."

ed Adoram era sopra i tributi; e Iosafat, figliuolo di Ahilud, era Cancelliere;

Adoram era preposto ai tributi; Joshafat, figliuolo di Ahilud, era archivista;

아도니람은 감역관이 되고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

Adoram hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid, og Josafat, sønn av Akilud, var historieskriver;

Adoram hadde uppsyn med pliktarbeidet for kongen. Josafat Ahiludsson var kanslar.

Adoram był poborcą, a Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem.

e Adorão sobre a gente de trabalhos forçados; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista;

E Adorão sobre os tributos; e Josafá filho de Ailude, o cronista;

E Adorão sobre os tributos; e Josafá filho de Ailude, o cronista;

Adorão era comandante dos homens que faziam trabalhos forçados, e Josafá, filho de Ailude, era o cronista.

Adoram era mai mare peste dări; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor (arhivar);

Суса – писцом; Садок и Авиафар – священниками;

Adoram hade uppsikten över de allmänna arbetena, och Josafat, Ahiluds son, var kansler.

Adoram angaryasına çalışanlardan sorumluydu. Ahilut oğlu Yehoşafat devlet tarihçisiydi.

A-đô-ram được bầu cử coi về thuế khóa; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm thủ bộ;

亞 多 蘭 掌 管 服 苦 的 人 ； 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官 ；

亞多蘭管理作苦工的人。亞希律的兒子約沙法作史官；