Comparar Traduções

واحصى داود الشعب الذي معه وجعل عليهم رؤساء الوف ورؤساء مئات.

Sečtl pak David lid, kterýž měl s sebou, a ustanovil nad nimi hejtmany a setníky.

Og David talte Folket, som var hos ham, og han satte over dem Høvedsmænd over Tusinde og Høvedsmænd over Hundrede.

Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Oberste über tausend und Oberste über hundert.

Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Oberste über tausend und Oberste über hundert.

Nun musterte David das Kriegsvolk, das bei ihm war, und setzte Anführer ein über je tausend und über je hundert Mann.

David aber musterte das Volk und setzte Hauptleute über je Tausend und über je Hundert.

Nun musterte David das Kriegsvolk, das er bei sich hatte, und stellte an ihre Spitze Anführer über je tausend und über je hundert.

Και απηριθμησεν ο Δαβιδ τον λαον τον μετ' αυτου, και κατεστησεν επ' αυτους χιλιαρχους και εκατονταρχους.

Και απηρίθμησεν ο Δαβίδ τον λαόν τον μετ' αυτού, και κατέστησεν επ' αυτούς χιλιάρχους και εκατοντάρχους.

And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

And David had the people who were with him numbered, and he put over them captains of thousands and captains of hundreds.

And so David, having reviewed his people, appointed over them tribunes and centurions.

And David marshalled the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

And David, having reviewed his people, appointed over them captains of thousands and of hundreds,

Then Dauid numbred the people that were with him, and set ouer them captaines of thousands and captaines of hundreths.

And David numbered the people that {were} with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

And David numbered the people that [were] with him, and set over them captains of thousands and captains of hundreds.

David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

And David inspecteth the people who are with him, and setteth over them heads of thousands and heads of hundreds,

David prikalkulis la popolon, kiu estis kun li, kaj starigis super gxi milestrojn kaj centestrojn.

David pasó revista a las tropas que tenía consigo, y estableció sobre ellos jefes de miles y jefes de cientos.

David, pues, contó el pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos tribunos y centuriones.

DAVID pues revistó el pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos tribunos y centuriones.

Ja David silmäili kansan, joka hänen tykönänsä oli, ja pani päämiehiä tuhanten ja satain päälle,

Ja David silmäili kansan, joka hänen tykönänsä oli, ja pani päämiehiä tuhanten ja satain päälle,

Or David fit la revue du peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

Et David passa en revue la troupe qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

Or David fit le dénombrement du peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des capitaines sur les milliers et sur les centaines.

Et David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

David, ayant passé en revue le peuple qui était avec lui, établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

तब दाऊद ने अपने संग के लोगों की गिनती ली, और उन पर सहस्त्रपति और शतपति ठहराए।

Megszámlálá pedig Dávid a népet, a mely vele vala, s ezredeseket és századosokat rendele föléjök.

Daud memeriksa barisan tentara yang bersama-sama dengan dia, kemudian ia mengangkat kepala pasukan seribu dan kepala pasukan seratus atas mereka."

Or Davide fece la rassegna della gente ch’era con lui, e costituì sopra loro de’ capitani di migliaia, e dei capitani di centinaia.

Or Davide fece la rivista della gente che avea seco, e costituì dei capitani di migliaia e de’ capitani di centinaia per comandarla.

이에 다윗이 그 함께한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고

이에 다윗이 그 함께한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고

David mønstret folket som var med ham, og satte høvedsmenn over dem, nogen over tusen og nogen over hundre.

David mynstra folket sitt og sette førarar og underførar yver deim.

Tedy obliczył Dawid lud, który miał z sobą, a postanowił nad nimi hetmany, i rotmistrze.

Então Davi contou o povo que tinha consigo, e pôs sobre ele chefes de mil e chefes de cem.

Davi, pois, revistou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles comandantes de mil e comandantes de cem.

Davi, pois, revistou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles comandantes de mil e comandantes de cem.

Davi contou o número de soldados que estavam com ele e nomeou-lhes capitães de mil e capitães de cem.

David a numărat poporul care era cu el, şi a pus peste ei căpetenii peste mii şi căpetenii peste sute.

И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.

Och David mönstrade sitt folk och satte över- och underhövitsmän över dem.

Davut kendini destekleyen askerleri bir araya topladı. Onlara binbaşılar ve yüzbaşılar atadı.

Ða-vít điểm dân sự đi theo mình, rồi đặt ở trước đầu chúng những trưởng của ngàn người, trưởng của trăm người.

大 衛 數 點 跟 隨 他 的 人 ， 立 千 夫 長 、 百 夫 長 率 領 他 們 。

押沙龍戰敗大衛數點了跟隨他的人，亦立千夫長、百夫長率領他們。