Comparar Traduções

ونزل اسرائيل وابشالوم في ارض جلعاد

I položil se Izrael a Absolon v zemi Galád.

Og Israel og Absalom lejrede sig i Gileads Land.

Und Israel und Absalom lagerten sich im Lande Gilead.

Und Israel und Absalom lagerten sich im Lande Gilead.

So lagerten sich denn die Israeliten unter Absalom in der Landschaft Gilead.

Und Israel und Absalom lagerten sich im Lande Gilead.

Und Israel und Absalom lagerten sich im Lande Gilead.

Και εστρατοπεδευσαν ο Ισραηλ και ο Αβεσσαλωμ εν γη Γαλααδ.

Και εστρατοπέδευσαν ο Ισραήλ και ο Αβεσσαλώμ εν γη Γαλαάδ.

And Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

And Israel and Absalom put up their tents in the land of Gilead.

And Israel made camp with Absalom in the land of Gilead.

And Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

And Israel camped with Absalom in the land of Galaad.

So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

So Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

and Israel encampeth with Absalom in the land of Gilead.

Kaj Izrael kaj Absxalom starigxis tendare en la lando Gilead.

Israel y Absalón acamparon en el país de Galaad.

Y asentó campo Israel con Absalom en tierra de Galaad.

Y asentó campo Israel con Absalom en tierra de Galaad.

Mutta Israel ja Absalom sioittivat itsensä Gileadin maalle.

Mutta Israel ja Absalom sioittivat itsensä Gileadin maalle.

Et Israël campa avec Absalom au pays de Galaad.

Et Israël et Absalom campèrent dans la terre de Galaad.

Et Israël avec Absalom se campa au pays de Galaad.

Et Israël et Absalom se campèrent au pays de Galaad.

Ainsi Israël et Absalom campaient dans le pays de Galaad.

और इस्राएलियों ने और अबशालोम ने गिलाद देश में छावनी डाली।

És tábort jára Izráel és Absolon a Gileád földén.

Lalu orang Israel dan Absalom berkemah di tanah Gilead."

Ed Israele, con Absalom, si accampò nel paese di Galaad.

E Israele ed Absalom si accamparono nel paese di Galaad.

이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라

이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라

Og Israel og Absalom leiret sig i Gileads land.

Israel og Absalom lægra seg i Gileadlandet.

I położył się obozem Izrael z Absalomem na ziemi Galaad.

Israel e Absalão se acamparam na terra de Gileade.

E Israel assentou acampamento com Absalão na terra de Gileade.

E Israel assentou acampamento com Absalão na terra de Gileade.

Então, Israel e Absalão acamparam na terra de Gileade.

Israel şi Absalom au tăbărît în ţara Galaadului.

Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из РаввыАммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,

Och Israel och Absalom lägrade sig i Gileads land.

Avşalom'la İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular.

Y-sơ-ra-ên đóng trại với Áp-sa-lôm tại trong xứ Ga-la-át.

押 沙 龍 和 以 色 列 人 都 安 營 在 基 列 地 。

以色列人和押沙龍都在基列地安營。