2 Samuel 15:9 em 53 traduções
فقال له الملك اذهب بسلام. فقام وذهب الى حبرون
Jemuž řekl král: Jdi u pokoji. Kterýžto vstav, odšel do Hebronu.
Og Kongen sagde til ham: Gak med Fred! Og han gjorde sig rede og gik til Hebron.
Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.
Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.
Der König antwortete ihm: »Gehe hin in Frieden!« So machte Absalom sich denn auf den Weg und ging nach Hebron.
Der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.
Der König erwiderte ihm: Geh' unbesorgt! So machte er sich denn auf den Weg nach Hebron.
Και ειπε προς αυτον ο βασιλευς, Υπαγε εν ειρηνη. Και σηκωθεις, υπηγεν εις Χεβρων.
Και είπε προς αυτόν ο βασιλεύς, Ύπαγε εν ειρήνη. Και σηκωθείς, υπήγεν εις Χεβρών.
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.
And king David said to him, “Go in peace.” And he rose up and went away to Hebron.
And the king said to him, Go in peace. And he rose up and went to Hebron.
And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.
And the King sayd vnto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
The king said to him, "Go in peace." So he arose, and went to Hebron.
And the king said to him, Go in peace, So he arose, and went to Hebron.
The king said to him, “Go in peace.” So he arose, and went to Hebron.
And the king saith to him, `Go in peace;' and he riseth and goeth to Hebron,
Kaj la regxo diris al li:Iru en paco. Kaj li levigxis, kaj iris HXebronon.
El rey le dijo: “Vete en paz.” Se levantó y marchó a Hebrón.
Y el rey le dijo: Vé en paz. Y él se levantó, y se fue a Hebrón.
Y el rey dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y se fué á Hebrón.
Kuningas sanoi hänelle: mene rauhassa! Ja hän nousi ja meni Hebroniin.
Kuningas sanoi hänelle: mene rauhassa! Ja hän nousi ja meni Hebroniin.
Et le roi lui répondit: Va en paix! Il se leva donc, et s'en alla à Hébron.
Et le roi lui dit: Va en paix! Et il se leva et partit pour Hébron.
Et le Roi lui répondit: Va en paix. Il se leva donc et s’en alla à Hébron.
Et le roi lui dit: Va en paix. Et il se leva, et s’en alla à Hébron.
Le roi lui dit: « Va en paix! » Il se leva et partit pour Hébron.
राजा ने उस से कहा, कुशल क्षेम से जा। और वह चलकर हेब्रोन को गया।
Monda néki a király: Menj el békével; és felkelvén, elméne Hebronba.
Lalu berkatalah raja kepadanya: "Pergilah dengan selamat." Maka berkemaslah Absalom dan pergi ke Hebron."
E il re gli disse: Va’ in pace. Egli adunque si levò, e andò in Hebron.
Il re gli disse: "Va’ in pace!" E quegli si levò e andò a Hebron.
왕이 저에게 이르되 `평안히 가라' 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라
왕이 저에게 이르되 평안히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라
Kongen svarte: Gå i fred! Så gjorde han sig rede og drog til Hebron.
Kongen svara: «Far i fred!» Han reis upp og drog til Hebron.
I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu.
Então lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.
E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.
E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.
Então, o rei lhe disse: "Vai em paz". Logo, Absalão se levantou e foi para Hebrom.
Împăratul i -a zis: ,,Du-te în pace.`` Absalom s'a sculat, şi a plecat la Hebron.
И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.
Konungen sade till honom: »Gå i frid.» Då stod han upp och begav sig till Hebron.
Kral, “Esenlikle git” dedi. Ne var ki, Hevron'a giden Avşalom bütün İsrail oymaklarına gizlice ulaklar göndererek şöyle dedi: “Boru sesini duyar duymaz, ‘Avşalom Hevron'da kral oldu’ diyeceksiniz.”
Vua đáp cùng người rằng: Hãy đi bình an. Vậy người chổi dậy, và đi đến Hếp-rôn.
王 說 ： 你 平 平 安 安 地 去 罷 ！ 押 沙 龍 就 起 身 ， 往 希 伯 崙 去 了 。
王對他說：“你平平安安地去吧！”於是他動身，往希伯崙去了。