Comparar Traduções

وخرج الملك وكل الشعب في اثره ووقفوا عند البيت الابعد.

Když pak vyšel král a všecken lid pěšky, postavili se na jednom místě zdaleka.

Og Kongen gik ud og alt Folket efter ham, og de bleve staaende ved Beth-Hammerkak.

So zog der König hinaus, und alles Volk in seinem Gefolge, und sie machten Halt bei dem entfernten Hause.

So zog der König hinaus, und alles Volk in seinem Gefolge, und sie machten Halt bei dem entfernten Hause.

Als so der König auszog und das ganze Volk ihm auf dem Fuße folgte, machte er beim letzten Hause halt,

Und der König zog hinaus und alles Volk ihm auf dem Fuße nach, und sie stellten sich beim äußersten Hause auf.

So zog der König aus und seine sämtlichen Beamten folgten ihm auf dem Fuße nach. Beim letzten Hause machten sie Halt,

Και εξηλθεν ο βασιλευς και πας ο λαος κατοπιν αυτου, και εσταθησαν εις τοπον μακραν απεχοντα.

Και εξήλθεν ο βασιλεύς και πας ο λαός κατόπιν αυτού, και εστάθησαν εις τόπον μακράν απέχοντα.

And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

And the king went out, and all his servants went after him, and made a stop at the Far House.

And having gone forth on foot, the king and all of Israel stood at a distance from the house.

And the king went forth, and all the people after him, and stayed at the remote house.

And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house:

And the King went forth and all the people after him, and taried in a place farre off.

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

The king went forth, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

And the king goeth out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.

Kaj la regxo, kun la tuta popolo, kiu sekvis lin, eliris; kaj ili haltis cxe malproksima domo.

Salido que hubo el rey, con toda la gente en pos de él, se paró cerca de una casa alejada.

Y salió el rey, con todo el pueblo a pie, y paráronse en un lugar lejos.

Salió pues el rey con todo el pueblo que le seguía, y paráronse en un lugar distante.

Ja kuin kuningas ja kaikki kansa olivat jalkaisin käyneet ulos, seisoivat he kaukana huoneista.

Ja kuin kuningas ja kaikki kansa olivat jalkaisin käyneet ulos, seisoivat he kaukana huoneista.

Ainsi le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merchak.

Et le roi partit et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

Le Roi donc sortit, et tout le peuple le suivait; et ils s’arrêtèrent en un lieu éloigné.

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s’arrêtèrent à Beth-Merkhak.

Le roi sortit avec tout le peuple à pied, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

और राजा निकल गया, और उसके पीछे सब लोग निकले; और वे बेतमेर्हक में ठहर गए।

És kimenvén a király és egész háznépe ő utána, megállapodának a legszélső háznál.

Maka keluarlah raja dan seluruh orang-orangnya mengiringi dia. Dekat rumah yang terakhir mereka berhenti"

E quando il re fu uscito, con tutto il popolo che lo seguitava, si fermarono in una casa remota.

Il re partì, seguito da tutto il popolo, e si fermarono a Beth-Merhak.

왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니

왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니

Så tok da kongen ut, og alt folket fulgte ham, og de stanset ved det siste hus.

Då kongen drog av stad, fylgde alt byfolket. Dei stogga ved Bet-Hammerhak.

A gdy wyszedł król i wszystek lud pieszo, stanęli na jednem miejscu z daleka.

Tendo, pois, saído o rei com todo o povo, pararam na última casa:

Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.

Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.

Tendo, pois, o rei saído e todo o povo após ele, pararam na última casa.

Împăratul a ieşit astfel, şi tot poporul îl urma. Şi s'au oprit la cea din urmă casă.

И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.

Så drog då konungen ut, och allt folket följde honom; men de stannade vid Bet-Hammerhak.

Kralla yanındakiler kentin en son evinde durdular.

Thế thì, vua đi ra, có cả dân sự theo sau; chúng dừng lại tại nhà ở cuối chót thành.

王 出 去 ， 眾 民 都 跟 隨 他 ， 到 伯 墨 哈 ， 就 住 下 了 。

王出發了，眾人都跟在他的腳後；他們在伯．墨哈停下來。