Comparar Traduções

واقام ابشالوم في اورشليم سنتين ولم ير وجه الملك.

I byl Absolon v Jeruzalémě dvě létě, a tváři královské neviděl.

Saa blev Absalom to Aar i Jerusalem og saa ikke Kongens Ansigt.

Und Absalom wohnte zu Jerusalem zwei volle Jahre; und er sah das Angesicht des Königs nicht.

Und Absalom wohnte zu Jerusalem zwei volle Jahre; und er sah das Angesicht des Königs nicht.

Als nun Absalom zwei volle Jahre in Jerusalem zugebracht hatte, ohne dem König vor die Augen zu treten,

Und Absalom blieb zwei Jahre lang zu Jerusalem, ohne daß er das Angesicht des Königs sah.

So wohnte Absalom in Jerusalem zwei Jahre lang, ohne dem König unter die Augen zu kommen.

Και κατωκησεν ο Αβεσσαλωμ εν Ιερουσαλημ δυο ολοκληρα ετη, και το προσωπον του βασιλεως δεν ειδεν.

Και κατώκησεν ο Αβεσσαλώμ εν Ιερουσαλήμ δύο ολόκληρα έτη, και το πρόσωπον του βασιλέως δεν είδεν.

And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the king’s face.

For two full years Absalom was living in Jerusalem without ever seeing the face of the king.

And Absalom remained for two years in Jerusalem, and he did not see the face of the king.

So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and did not see the king's face.

And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king's face.

So Absalom dwelt the space of two yeres in Ierusalem, and saw not the Kings face.

So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.

Absalom lived two full years in Jerusalem; and he did not see the king's face.

So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.

Absalom lived two full years in Jerusalem; and he didn’t see the king’s face.

And Absalom dwelleth in Jerusalem two years of days, and the face of the king he hath not seen;

Absxalom restis en Jerusalem du jarojn, kaj la vizagxon de la regxo li ne vidis.

Absalón estuvo en Jerusalén dos años sin ver la cara del rey.

¶ Y estuvo Absalom dos años de tiempo en Jerusalem, que nunca vio el rostro del rey.

Y estuvo Absalom por espacio de dos años en Jerusalem, y no vió la cara del rey.

Ja niin oli Absalom kaksi ajastaikaa Jerusalemissa, ettei hän kuninkaan kasvoja nähnyt.

Ja niin oli Absalom kaksi ajastaikaa Jerusalemissa, ettei hän kuninkaan kasvoja nähnyt.

Et Absalom demeura à Jérusalem deux ans entiers, sans voir la face du roi.

Et Absalom demeura deux ans à Jérusalem, sans voir la face du roi.

Et Absalom demeura deux ans entiers à Jérusalem sans voir la face du Roi.

Et Absalom habita deux années entières à Jérusalem sans voir la face du roi.

Absalom demeura deux ans à Jérusalem sans voir la face du roi.

और अबशालोम राजा का दर्शन बिना पाए यरूशलेम में दो वर्ष रहा।

Két esztendőt töltött immár Absolon Jeruzsálemben, de a királynak színét még nem látta.

Setelah Absalom diam di Yerusalem genap dua tahun lamanya, dengan tidak datang ke hadapan raja,"

Ed Absalom dimorò in Gerusalemme due anni, senza vedere la faccia del re.

Absalom dimorò in Gerusalemme due anni, senza vedere la faccia del re.

압살롬이 이태 동안을 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로

압살롬이 이태 동안을 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로

Absalom bodde i Jerusalem i to år men kom ikke for kongens øine.

Då Absalom hadde halde seg tvo år i Jerusalem og ikkje kome kongen for augo,

I mieszkał Absalom w Jeruzalemie dwa lata, a twarzy królewskiej nie widział.

Assim ficou Absalão dois anos inteiros em Jerusalém, sem ver a face do rei.

E esteve Absalão por espaço de dois anos em Jerusalém, e não viu a cara do rei.

E esteve Absalão por espaço de dois anos em Jerusalém, e não viu a cara do rei.

Absalão viveu dois anos inteiros em Jerusalém sem ver a face do rei.

Absalom a locuit doi ani la Ierusalim, fără să vadă faţa împăratului.

И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.

När Absalom hade bott två hela år i Jerusalem utan att få komma inför konungens ansikte,

Avşalom kralı görmeden Yeruşalim'de iki yıl yaşadı.

Áp-sa-lôm ở tại Giê-ru-sa-lem trọn hai năm, không ra mắt vua.

押 沙 龍 住 在 耶 路 撒 冷 足 有 二 年 ， 沒 有 見 王 的 面 。

大衛召見押沙龍和好如初押沙龍在耶路撒冷住了兩年，都沒有見王的面。