Comparar Traduções

وهرب ابشالوم وذهب الى جشور وكان هناك ثلاث سنين.

Absolon tedy utíkaje, přišel do Gessur, a byl tam tři léta.

Der Absalom var flygtet og var draget til Gesur, da blev han der tre Aar.

Absalom aber entfloh und ging nach Gesur; und er war daselbst drei Jahre.

Absalom aber entfloh und ging nach Gesur; und er war daselbst drei Jahre.

Nachdem Absalom aber geflohen war und sich nach Gesur begeben hatte, blieb er dort drei Jahre.

Nachdem aber Absalom geflohen und gen Geschur gezogen war, blieb er daselbst drei Jahre.

Dort war er drei Jahre

Ο Αβεσσαλωμ λοιπον εφυγε και υπηγεν εις Γεσσουρ, και ητο εκει τρια ετη.

Ο Αβεσσαλώμ λοιπόν έφυγε και υπήγεν εις Γεσσούρ, και ήτο εκεί τρία έτη.

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

And the king was sorrowing for his son all the time.

Now after he had fled and had arrived in Geshur, Absalom was in that place for three years. And king David ceased to pursue Absalom, because he had been consoled over the passing of Amnon.

Now Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

And Absalom after he was fled, and come into Gessur, was there three years. And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Ammon.

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres.

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

And Absalom hath fled, and goeth to Geshur, and is there three years;

Absxalom forkuris, kaj iris Gesxuron, kaj restis tie dum tri jaroj.

Después de la huida estuvo Absalón durante tres años en Gesur,

Y como Absalom huyó, y vino a Gessur, estuvo allá tres años.

Y después que Absalom huyó y se fué á Gessur, estuvo allá tres años.

Mutta sittekuin Absalom oli paennut ja matkustanut Gessuriin oli hän siellä kolme ajastaikaa.

Mutta sittekuin Absalom oli paennut ja matkustanut Gessuriin oli hän siellä kolme ajastaikaa.

Or Absalom, s'étant enfui, alla à Gueshur, et y resta trois ans;

Et Absalom s'était enfui, et il alla à Guessur et y fut trois ans.

Quand Absalom se fut enfui, et qu’il fut venu à Guesur, il demeura là trois ans.

Ainsi Absalom s’enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans;

Absalom s'enfuit et s'en alla à Gessur, et il y fut trois ans.

जब अबशालोम भागकर गशूर को गया, तब वहां तीन वर्ष तक रहा।

Absolon pedig, minekutána elfutott és Gessurba ment, három esztendeig volt ott.

Absalom telah melarikan diri dan telah pergi ke Gesur; ia tinggal di sana tiga tahun lamanya."

E dopo che Absalom se ne fuggì, e fu andato in Ghesur, e fu quivi dimorato tre anni,

Absalom rimase tre anni a Gheshur, dov’era andato dopo aver preso la fuga.

압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한지 삼년이라

압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한지 삼 년이라

Da nu Absalom var flyktet og hadde draget til Gesur, blev han der tre år.

Absalom flydde og for til Gesur, og heldt seg der i tri år.

Potem pragnął król Dawid widzieć Absaloma; bo już był odżałował śmierci Amnonowej.

Tendo Absalão fugido para Gesur, esteve ali três anos.

E depois que Absalão fugiu e se foi a Gesur, esteve ali três anos.

E depois que Absalão fugiu e se foi a Gesur, esteve ali três anos.

Absalão fugiu e foi para Gesur, onde ficou por três anos.

Absalom a stat trei ani la Gheşur, unde se dusese, după ce fugise.

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

Sedan Absalom hade flytt och begivit sig till Gesur, stannade han där i tre år.

Geşur'a kaçan Avşalom orada üç yıl kaldı.

Áp-sa-lôm trốn tại xứ Ghê-su-rơ ba năm.

押 沙 龍 逃 到 基 述 ， 在 那 裡 住 了 三 年 。

押沙龍逃亡，逃到基述那裡去，在那裡住了三年。