Comparar Traduções

فقال له داود من اين اتيت. فقال له من محلّة اسرائيل نجوت.

I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.

Og David sagde til ham: Hvorfra kommer du? og han sagde til ham: Jeg er undkommen af Israels Lejr.

Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.

Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.

Auf Davids Frage, woher er komme, gab er die Antwort: »Aus dem Lager der Israeliten bin ich entronnen.«

David aber sprach: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heere Israels entronnen.

David fragte ihn: Woher kommst du? Er antwortete ihm: Aus dem Lager Israels bin ich entronnen.

Και ειπε προς αυτον ο Δαβιδ, Ποθεν ερχεσαι; Ο δε ειπε προς αυτον, Εγω εκ του στρατοπεδου του Ισραηλ διεσωθην.

Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Πόθεν έρχεσαι; Ο δε είπε προς αυτόν, Εγώ εκ του στρατοπέδου του Ισραήλ διεσώθην.

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.

And David said to him, “Where have you come from?” And he said to him, “I have fled from the camp of Israel.”

And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.

And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.

Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

David said to him, "Where do you come from?" He said to him, "I have escaped out of the camp of Israel."

And David said to him, From whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped.

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

And David saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped.'

Kaj David diris al li:De kie vi venas? Kaj tiu diris al li:El la tendaro de la Izraelidoj mi forsavis min.

David le preguntó: “¿De dónde vienes?” “He podido escapar del campamento de Israel”, contestó él.

Y preguntóle David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Heme escapado del campo de Israel.

Y preguntóle David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Heme escapado del campo de Israel.

David sanoi hänelle: kustas tulet? Ja hän sanoi hänelle: minä olen paennut Israelin leiristä.

David sanoi hänelle: kustas tulet? Ja hän sanoi hänelle: minä olen paennut Israelin leiristä.

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis sauvé du camp d'Israël.

Et David lui dit: D’où viens-tu? et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d’Israël.

Et David lui dit: D’où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d’Israël.

David lui dit: « D'où viens-tu? » Et il lui répondit: « Je me suis sauvé du camp d'Israël. »

दाऊद ने उस से पूछा, तू कहां से आया है? उसने उस से कहा, मैं इस्राएली छावनी में से बचकर आया हूं।

Monda pedig néki Dávid: Honnét jössz? Felele néki: Az Izráel táborából szaladék el.

Bertanyalah Daud kepadanya: "Dari manakah engkau?" Jawabnya kepadanya: "Aku lolos dari tentara Israel."

E Davide gli disse: Onde vieni? Ed egli gli disse: Io sono scampato dal campo d’Israele.

Davide gli chiese: "Donde vieni?" L’altro gli rispose: "Sono fuggito dal campo d’Israele".

다윗이 저에게 묻되 `너는 어디서 왔느냐 ?' 대답하되 `이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다'

다윗이 저에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 대답하되 이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다

David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

David spurde honom: «Kvar kjem du ifrå?» Han svara: «Eg hev kome meg undan frå Israels-lægret.»

I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł.

Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele lhe respondeu: Escapei do arraial de Israel.

E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.

E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.

Davi disse-lhe: "De onde vens?". Ele respondeu: "Eu escapei do acampamento de Israel".

David i -a zis: ,,De unde vii?`` Şi el i -a răspuns: ,,Am scăpat din tabăra lui Israel.``

И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

David frågade honom: »Varifrån kommer du?» Han svarade honom: »Jag kommer såsom flykting ifrån Israels läger.»

Davut, “Nereden geliyorsun?” diye sordu. Adam, “İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum” dedi.

Ða-vít hỏi người rằng: Người ở đâu đến? Thưa rằng: Tôi ở trại quân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi.

大 衛 問 他 說 ： 你 從 哪 裡 來 ？ 他 說 ： 我 從 以 色 列 的 營 裡 逃 來 。

大衛問他：“你從哪裡來？”他對他說：“我是從以色列的營中逃出來的。”