Comparar Traduções

فقال واحد اقبل واذهب مع عبيدك. فقال اني اذهب.

I řekl jeden: Prosím, poď také s služebníky svými. Kterýž odpověděl: A já půjdu.

Og den ene sagde: Kære, vil du, da gak med dine Tjenere; og han sagde: Ja, jeg vil gaa med.

Und er sprach: Gehet hin. Und einer sprach: Laß es dir doch gefallen und gehe mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitgehen.

Und er sprach: Gehet hin. Und einer sprach: Laß es dir doch gefallen und gehe mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitgehen.

Da bat einer: »Sei doch so freundlich, deine Knechte zu begleiten!« Er erwiderte: »Gut, ich will mitgehen.«

Er sprach: Geht hin! Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten!

Einer von ihnen aber bat: Sei so gut und begleite deine Knechte! Da sprach er: Gut, ich will mitgehen.

Και ειπεν ο εις, Ευαρεστηθητι, παρακαλω, να ελθης μετα των δουλων σου. Και ειπε, Θελω ελθει.

Και είπεν ο εις, Ευαρεστήθητι, παρακαλώ, να έλθης μετά των δούλων σου. Και είπε, Θέλω ελθεί.

And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.

And one of them said, Be pleased to go with your servants. And he said, I will go.

And one of them said, “Then you, too, should go with your servants.” And he answered, “I will go.”

And one said, Consent, I pray thee, to go with thy servants. And he said, I will go.

And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come.

And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

One said, "Please be pleased to go with your servants." He answered, "I will go."

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

And the one saith, `Be pleased, I pray thee, and go with thy servants;' and he saith, `I--I go.'

Kaj unu el ili diris:Volu vi ankaux iri kun viaj servantoj. Kaj li diris:Mi iros.

Mas uno de ellos dijo: “Haznos el favor de venir con tus siervos.” “Yo iré”, contestó él.

Y dijo uno: Rogámoste que quieras venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.

Y dijo uno: Rogámoste que quieras venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.

Ja yksi sanoi: tule palveliais kanssa! Ja hän vastasi: minä tulen.

Ja yksi sanoi: tule palveliais kanssa! Ja hän vastasi: minä tulen.

Il répondit: Allez. Et l'un d'eux dit: Veuille, je te prie, venir avec tes serviteurs. Et il répondit: J'irai.

Et l'un deux dit: Veuille, je te prie, venir avec tes serviteurs. Et il dit: J'irai.

Et l’un d’eux dit: Je te prie qu’il te plaise de venir avec tes serviteurs; et il répondit: J’y irai.

Et l’un d’eux dit: Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs. Et il dit: J’irai.

Et l'un d'eux dit: « Consens à venir avec tes serviteurs. » Il répondit: « J'irai »;

तब किसी ने कहा, अपने दासों के संग चलने को प्रसन्न हो, उसने कहा, चलता हूँ।

És monda egy közülök: Nyugodj meg rajta, és jőjj el a te szolgáiddal. És monda: Én is elmegyek.

Lalu berkatalah seorang: "Silakan, ikutlah dengan hamba-hambamu ini." Jawabnya: "Baik aku akan ikut."

E uno di essi disse: Deh! piacciati venire co’ tuoi servitori. Ed egli disse: Io andrò.

E un di loro disse: "Abbi, ti prego, la compiacenza di venire anche tu coi tuoi servi". Egli rispose: "Verrò".

그 하나가 가로되 청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고

그 하나가 가로되 청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고

Da sa en av dem: Vær så snild og gå med dine tjenere! Han svarte: Ja, jeg skal gå med.

Ein av deim bad honom: «Å, gjer vel og fylg med tenarane dine!» «Eg skal so,» sagde han.

I rzekł jeden z nich: Pójdź proszę i ty z sługami twoimi. A on rzekł: I ja pójdę; i szedł z nimi.

Disse-lhe um deles: Digna-te de ir com os teus servos. E ele respondeu: Eu irei.

E disse um: Rogamos-te que queiras vir com teus servos. E ele respondeu: Eu irei.

E disse um: Rogamos-te que queiras vir com teus servos. E ele respondeu: Eu irei.

Um deles disse: "Por favor, vai com teus servos". Eliseu respondeu: "Eu irei".

Şi unul din ei a zis: ,,Fii bun şi vino cu slujitorii tăi.`` El a răspuns: ,,Voi merge!``

И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.

Men en av dem sade: »Värdes själv gå med dina tjänaren.» Han varade: »Ja, jag skall gå med.»

Peygamberlerden biri, “Lütfen kullarınla birlikte sen de gel” dedi. Elişa, “Olur, gelirim” diye karşılık verdi

Một người tiếp rằng; Tôi xin thầy hãy đi cùng các tôi tớ thầy. Người đáp:

有 一 人 說 ： 求 你 與 僕 人 同 去 。 回 答 說 ： 我 可 以 去 。

有一個門徒說：“請你和你的僕人們一起去。”他說：“我會去的。”