Comparar Traduções

وذلك يسير في عيني الرب فيدفع موآب الى ايديكم.

A i to málo jest před oblíčejem Hospodinovým, nebo i Moábské dá v ruku vaši.

Og dette er en ringe Ting for Herrens Øjne; han skal ogsaa give Moab i eders Haand.

Und das ist noch gering in den Augen Jehovas; er wird auch Moab in eure Hand geben.

Und das ist noch gering in den Augen Jehovas; er wird auch Moab in eure Hand geben.

Aber dies genügt dem HERRN noch nicht: er wird euch auch noch die Moabiter in die Hände liefern,

auch euer kleines und großes Vieh. Und zwar ist das ein Geringes vor dem HERRN; er wird auch die Moabiter in eure Hand geben,

Und dies dünkt Jahwe noch zu gering; er wird auch die Moabiter in eure Gewalt geben,

αλλα τουτο ειναι μικρον πραγμα εις τους οφθαλμους του Κυριου· εις την χειρα σας θελει παραδωσει και τον Μωαβ·

αλλά τούτο είναι μικρόν πράγμα εις τους οφθαλμούς του Κυρίου· εις την χείρα σας θέλει παραδώσει και τον Μωάβ·

And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.

And this will be only a small thing to the Lord: in addition he will give the Moabites into your hands.

And this is small in the sight of the Lord. So, in addition, he will also deliver Moab into your hands.

And this is a light thing in the sight of Jehovah: he will give the Moabites also into your hand.

And this is a small thing in the sight of the Lord: moreover, he will deliver, also, Moab into your hands.

But this is a small thing in the sight of the Lord: for he will giue Moab into your hande.

And this is {but} a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

This is but a light thing in the sight of the Lord. He will also deliver the Moabites into your hand.

And this is [but] a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand.

`And this hath been light in the eyes of Jehovah, and he hath given Moab into your hand,

Sed cxi tio ne suficxos al la Eternulo; Li transdonos ankaux Moabon en viajn manojn.

Pero esto es lo de menos a los ojos de Yahvé; porque entregará a Moab en vuestra mano;

Y esto es cosa ligera en los ojos de Jehová: dará también a los Moabitas en vuestras manos.

Y esto es cosa ligera en los ojos de Jehová; dará también á los Moabitas en vuestras manos.

Ja tämä on vähä Herran edessä; sillä hän antaa myös Moabilaiset teidän käsiinne;

Ja tämä on vähä Herran edessä; sillä hän antaa myös Moabilaiset teidän käsiinne;

Et c'est peu de chose aux yeux de l'Éternel: Il livrera encore Moab entre vos mains.

et cela est peu aux yeux de l'Eternel: il a livré Moab entre vos mains,

Encore cela est peu de chose pour l’Eternel; car il livrera Moab entre vos mains;

Et cela est peu de chose aux yeux de l’ Éternel: il livrera aussi Moab entre vos mains;

Mais cela est peu de chose aux yeux de Yahweh: il livrera Moab entre vos mains.

और इस को हलकी सी बात जान कर यहोवा मोआब को भी तुम्हारे हाथ में कर देगा।

Kevés pedig még ez az Úr szemei előtt, hanem a Moábot is kezetekbe adja.

Dan itupun adalah perkara ringan di mata TUHAN; juga orang Moab akan diserahkan-Nya ke dalam tanganmu."

E ciò è ancora leggier cosa agli occhi del Signore; perciocchè egli vi darà eziandio Moab nelle mani.

E questo è ancora poca cosa agli occhi dell’Eterno; perché egli darà anche Moab nelle vostre mani.

이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니

이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니

Men dette er ikke nok i Herrens øine; han vil også gi Moab i eders hånd.

Men dette tykkjest Herren for lite; difor vil han gjeva Moab i dykkar hand.

Aleć to jeszcze mała w oczach Pańskich; albowiem da i Moabity w ręce wasze.

E ainda isso é pouco aos olhos do Senhor; também entregará ele os moabitas nas vossas mãos,

E isto é coisa pouca aos olhos do SENHOR; dará também aos moabitas em vossas mãos.

E isto é coisa pouca aos olhos do SENHOR; dará também aos moabitas em vossas mãos.

Isto é pouco aos olhos de Yahweh. Ele também vos concederá a vitória sobre os moabitas.

Dar aceasta este puţin lucru înaintea Domnului. El va da pe Moab în mînile voastre;

но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в рукиваши,

Dock anser HERREN icke ens detta vara nog, utan han vill ock giva Moab i eder hand.

RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlılar'ı da sizin elinize teslim edecek.

Nhưng Ðức Giê-hô-va coi sự này là nhỏ mọn quá: Ngài lại sẽ phó luôn dân Mô-áp vào tay các ngươi.

在 耶 和 華 眼 中 這 還 算 為 小 事 ， 他 也 必 將 摩 押 人 交 在 你 們 手 中 。

這事在耶和華眼中算是小事，他還要把摩押交在你們手中。