Comparar Traduções

ولكن في السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا عمل هذا الفصح للرب في اورشليم.

Osmnáctého léta krále Joziáše slavena jest ta velikanoc Hospodinu v Jeruzalémě.

Men i Kong Josias's attende Aar blev denne Paaske holdt for Herren i Jerusalem.

sondern im achtzehnten Jahre des Königs Josia wurde dieses Passah dem Jehova zu Jerusalem gefeiert.

sondern im achtzehnten Jahre des Königs Josia wurde dieses Passah dem Jehova zu Jerusalem gefeiert.

vielmehr erst im achtzehnten Regierungsjahre des Königs Josia wurde dieses Passah zu Ehren des HERRN in Jerusalem begangen.

erst im achtzehnten Jahre des Königs Josia ist dieses Passah dem HERRN zu Jerusalem gefeiert worden.

sondern erst im achtzehnten Jahre des Königs Josia wurde Jahwe dieses Passah zu Jerusalem gefeiert.

οποιον εγεινε προς τον Κυριον εν Ιερουσαλημ το πασχα τουτο, κατα το δεκατον ογδοον ετος του βασιλεως Ιωσιου.

οποίον έγεινε προς τον Κύριον εν Ιερουσαλήμ το πάσχα τούτο, κατά το δέκατον όγδοον έτος του βασιλέως Ιωσίου.

but in the eighteenth year of king Josiah was this passover kept to Jehovah in Jerusalem.

In the eighteenth year of the rule of King Josiah this Passover was kept to the Lord in Jerusalem.

as this Passover, which was kept to the Lord in Jerusalem, in the eighteenth year of king Josiah.

but in the eighteenth year of king Josiah was this passover holden to Jehovah in Jerusalem.

As was this Phase, that was kept to the Lord in Jerusalem, in the eighteenth year of king Josias.

And in the eightenth yere of King Iosiah was this Passeouer celebrated to the Lord in Ierusalem.

But in the eighteenth year of king Josiah, {wherein} this passover was holden to the LORD in Jerusalem.

but in the eighteenth year of king Josiah was this Passover kept to the Lord in Jerusalem.

But in the eighteenth year of king Josiah, [in which] this passover was held to the LORD in Jerusalem.

but in the eighteenth year of king Josiah was this Passover kept to Yahweh in Jerusalem.

but in the eighteenth year of king Josiah, hath this passover been made to Jehovah in Jerusalem.

nur en la dek-oka jaro de la regxo Josxija estis farita tiu Pasko al la Eternulo en Jerusalem.

Corría el año decimoctavo del rey Josías cuando se celebró esta Pascua en honor de Yahvé en Jerusalén.

A los diez y ocho años del rey Josías fue hecha aquella pascua a Jehová en Jerusalem.

A los diez y ocho años del rey Josías fué hecha aquella pascua á Jehová en Jerusalem.

Mutta kahdeksantenatoistakymmenentenä kuningas Josian vuonna pidettiin tämä pääsiäinen Herralle Jerusalemissa.

Mutta kahdeksantenatoistakymmenentenä kuningas Josian vuonna pidettiin tämä pääsiäinen Herralle Jerusalemissa.

Comme cette pâque qui fut célébrée en l'honneur de l'Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

Mais en la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque-là fut célébrée à l'Eternel, à Jérusalem.

Comme cette Pâque qui fut célébrée en l’honneur de l’Eternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du Roi Josias.

mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l’ Éternel dans Jérusalem.

Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu'on célébra cette Pâque en l'honneur de Yahweh à Jérusalem.

राजा योशिय्याह के अठारहवें वर्ष में यहोवा के लिये यरूशलेम में यह फसह माना गया।

Hanem csak Jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak Jeruzsálemben.

Tetapi barulah dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yosia Paskah ini dirayakan bagi TUHAN di Yerusalem."

qual fu quella che fu celebrata al Signore in Gerusalemme, l’anno diciottesimo del re Giosia.

ma nel diciottesimo anno del re Giosia cotesta Pasqua fu fatta, in onor dell’Eterno, a Gerusalemme.

요시야 왕 십 팔년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라

요시야 왕 십팔 년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라

Det var først i kong Josias' attende år at en sådan påske blev holdt for Herren i Jerusalem.

Fyrst i attande styringsåret åt kong Josia heldt dei sovori påskehelg for Herren i Jerusalem.

Jako ośmnastego roku króla Jozyjasza, obchodzono takie święto przejścia Panu w Jeruzalemie.

Foi no décimo oitavo ano do rei Josias que esta páscoa foi celebrada ao Senhor em Jerusalém.

Aos dezoito anos do rei Josias foi feita aquela páscoa ao SENHOR em Jerusalém.

Aos dezoito anos do rei Josias foi feita aquela páscoa ao SENHOR em Jerusalém.

Mas, no décimo oitavo ano do rei Josias, essa Páscoa de Yahweh foi celebrada em Jerusalém.

Ci abia în al optsprezecelea an al împăratului Iosia s'au prăznuit aceste Paşte în cinstea Domnului, la Ierusalim.

И вызывателей мертвых, и волшебников, и терафимов, и идолов, и все мерзости, которые появлялись в земле Иудейской и в Иерусалиме, истребил Иосия, чтоб исполнить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкиясвященник в доме Господнем.

Först i konung Josias adertonde regeringsår hölls en sådan HERRENS påskhögtid i Jerusalem.

RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiya'nın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalim'de kutlandı.

giống như lễ Vượt qua giữ cho Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, nhằm năm thứ mười tám đời vua Giô-si-a.

只 有 約 西 亞 王 十 八 年 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 華 守 這 逾 越 節 。

只有在約西亞王第十八年，在耶路撒冷守了這逾越節，記念耶和華。