Comparar Traduções

وصعد ملك اشور على كل الارض وصعد الى السامرة وحاصرها ثلاث سنين.

I táhl král Assyrský po vší zemi; přitáhl také do Samaří, a ležel u ní tři léta.

Thi Kongen af Assyrien drog op i det ganske Land og drog op til Samaria og belejrede den i tre Aar.

Und der König von Assyrien zog herauf in das ganze Land, und zog herauf nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

Und der König von Assyrien zog herauf in das ganze Land, und zog herauf nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

Der König von Assyrien hatte nämlich das ganze Land mit Krieg überzogen, war vor Samaria gerückt und hatte es drei Jahre lang belagert.

Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

Und der König von Assyrien zog gegen das ganze Land heran und zog nach Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

Και ανεβη ο βασιλευς της Ασσυριας δια πασης της γης· και ανεβη εις την Σαμαρειαν και επολιορκησεν αυτην τρια ετη.

Και ανέβη ο βασιλεύς της Ασσυρίας διά πάσης της γής· και ανέβη εις την Σαμάρειαν και επολιόρκησεν αυτήν τρία έτη.

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.

And he wandered through the entire land. And ascending to Samaria, he besieged it for three years.

And the king of Assyria overran the whole land, and went up against Samaria, and besieged it three years.

And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years.

Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;

Kaj la regxo de Asirio iris kontraux la tutan landon, venis al Samario, kaj siegxis gxin dum tri jaroj.

Después el rey de Asiria recorrió todo el país y subió contra Samaria, y la tuvo sitiada durante tres años.

Y el rey de Asiria subió contra toda la tierra, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años.

Y el rey de Asiria partió contra todo el país, y subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años.

Ja Assyrian kuningas meni kaikkeen siihen maakuntaan ylös, ja tuli Samariaan, ja piiritti sen kolmeksi ajastajaksi.

Ja Assyrian kuningas meni kaikkeen siihen maakuntaan ylös, ja tuli Samariaan, ja piiritti sen kolmeksi ajastajaksi.

Puis le roi des Assyriens monta par tout le pays. Il monta aussi à Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.

Et le roi d'Assyrie envahit tout le pays, et monta contre Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.

Le Roi des Assyriens monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l’assiégea pendant trois ans.

Et le roi d’Assyrie monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l’assiégea trois ans.

Et le roi d'Assyrie parcourut tout le pays et monta contre Samarie; il l'assiégea pendant trois ans.

तब अश्शूर के राजा ने पूरे देश पर चढ़ाई की, और शोमरोन को जा कर तीन वर्ष तक उसे घेरे रहा।

És felméne az assiriai király az egész ország ellen, és feljövén Samaria ellen, azt három esztendeig ostromolta.

Kemudian majulah raja Asyur menjelajah seluruh negeri itu, ia menyerang Samaria dan mengepungnya tiga tahun lamanya."

E il re degli Assiri salì per tutto il paese, e venne in Samaria, e vi tenne l’assedio tre anni.

Poi il re d’Assiria invase tutto il paese, salì contro Samaria, e l’assediò per tre anni.

올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼년을 에워쌌더라

올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼 년을 에워쌌더라

For kongen i Assyria drog op over hele landet, og han rykket frem mot Samaria og holdt det kringsatt i tre år.

Og assyrarkongen drog upp mot heile landet, og drog upp og kringsette Samaria i tri år.

I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.

E o rei da Assíria subiu por toda a terra, e chegando a Samária sitiou-a por três anos.

E o rei da Assíria partiu contra todo o país, e subiu contra Samaria, e esteve sobre ela três anos.

E o rei da Assíria partiu contra todo o país, e subiu contra Samaria, e esteve sobre ela três anos.

Então, o rei da Assíria o amarrou e o encarcerou na prisão. Depois disso, o rei da Assíria subiu por toda a terra, atacou Samaria e a sitiou por três anos.

Şi împăratul Asiriei a străbătut toată ţara, şi s'a suit împotriva Samariei, pe care a împresurat -o timp de trei ani.

И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

Ty konungen i Assyrien drog upp och angrep hela landet, och drog upp mot Samaria och belägrade det i tre år.

Asur Kralı İsrail topraklarına saldırdı. Samiriye'yi kuşattı. Kuşatma üç yıl sürdü.

Ðoạn, vua A-si-ri đi lên xâm chiếm cả xứ, đến vây Sa-ma-ri trong ba năm.

亞 述 王 上 來 攻 擊 以 色 列 遍 地 ， 上 到 撒 瑪 利 亞 ， 圍 困 三 年 。

亞述王攻陷撒瑪利亞的原因亞述王上來攻擊以色列全國各地，並且到撒瑪利亞來，圍城三年。