Comparar Traduções

ورجع الرسل اليه فقال لهم لماذا رجعتم.

A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?

Der Budene kom tilbage til ham, da sagde han til dem: Hvi komme I allerede igen?

Und die Boten kehrten zu ihm zurück; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zurückgekehrt?

Und die Boten kehrten zu ihm zurück; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zurückgekehrt?

Als nun die Boten zum König zurückkehrten, fragte er sie: »Warum kommt ihr denn zurück?«

Und Elia ging. Die Boten aber kehrten wieder zum König zurück. Da fragte er sie:

Als nun die Boten zu ihm zurückkamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn wieder?

Και επεστρεψαν οι μηνυται προς αυτον· ο δε ειπε προς αυτους, Δια τι επεστρεψατε;

Και επέστρεψαν οι μηνυταί προς αυτόν· ο δε είπε προς αυτούς, Διά τι επεστρέψατε;

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

And the messengers returned to Ahaziah. And he said to them, “Why have you returned?”

And the messengers returned to him; and he said to them, Why have ye returned?

And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?

And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

The messengers returned to him, and he said to them, "Why is it that you have returned?"

And when the messengers turned back to him, he said to them, Why have ye now returned?

The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, `What is this--ye have turned back!'

Kiam la senditoj revenis al li, li diris al ili:Kial vi revenis?

Volvieron los mensajeros. El rey les dijo: “¿Por qué estáis ya de vuelta?”

¶ Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

Ja kuin sanansaattajat palasivat hänen tykönsä, sanoi hän heille: miksi te palasitte?

Ja kuin sanansaattajat palasivat hänen tykönsä, sanoi hän heille: miksi te palasitte?

Puis les messagers retournèrent vers Achazia, qui leur dit: Pourquoi revenez-vous?

Et les messagers revinrent vers le roi, et il leur dit: Pourquoi donc revenez-vous?

Et les messagers s’en retournèrent vers Achazia, et il leur dit: Pourquoi êtes-vous revenus?

Et les messagers revinrent vers Achazia, et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

Les messagers retournèrent auprès d'Ochozias, et il leur dit: « Pourquoi revenez-vous? »

जब अहज्याह के दूत उसके पास लौट आए, तब उसने उन से पूछा, तुम क्यों लौट आए हो?

És mikor a követek visszajöttek ő hozzá, monda nékik: Miért jöttetek vissza?

Sesudah utusan-utusan itu kembali kepada raja, berkatalah ia kepada mereka: "Mengapa kamu kembali?"

E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?

I messi tornarono ad Achazia, il quale disse loro: "Perché siete tornati?"

사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 `너희는 어찌하여 돌아왔느냐'

사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐

Da sendebudene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er I vendt tilbake?

Sendeferdi snudde dermed heim att til kongen. Han spurde: «Kvifor kjem de att?»

A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili?

Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: Que há, que voltastes?

E quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes disse: Por que, pois, voltastes?

E quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes disse: Por que, pois, voltastes?

Quando os mensageiros retornaram a Acazias, este lhes perguntou: "Por que retornastes?".

Solii s'au întors la Ahazia. Şi el le -a zis: ,,Pentruce v'aţi întors?``

И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

När sedan sändebuden kommo tillbaka till konungen, frågade han dem: »Varför kommen I tillbaka?»

Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, “Neden geri döndünüz?” diye sordu.

Các sứ giả trở về cùng A-cha-xia, người hỏi rằng: Vì sao các ngươi trở về?

使 者 回 來 見 王 ， 王 問 他 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 回 來 呢 ？

眾使者回到亞哈謝那裡；他對他們說：“你們為甚麼回來呢？”