Comparar Traduções

وهؤلاء رؤساء الموكلين الذين للملك سليمان مئتان وخمسون المتسلطون على الشعب.

Z těch, pravím, bylo předních vládařů, kteréž měl král Šalomoun, dvě stě a padesáte, kteříž panovali nad lidem.

Og disse vare de øverste Befalingsmænd, som Kong Salomo havde, to Hundrede og halvtredsindstyve, som regerede over Folket.

Und dies sind die Oberaufseher, welche der König Salomo hatte: 250, die über das Volk walteten.

Und dies sind die Oberaufseher, welche der König Salomo hatte: zweihundertfünfzig, die über das Volk walteten.

Die Zahl der Oberaufseher, die der König Salomo hatte, belief sich auf 250; sie hatten die Leute bei den Arbeiten zu beaufsichtigen. –

Und die Zahl dieser obersten Amtleute des Königs Salomo betrug zweihundertfünfzig, die hatten die Aufsicht über das Volk.

Und dies waren die obersten Beamten der Vögte des Königs Salomo: 250, welche über die Leute die Aufsicht führten.

Εκ τουτων ησαν οι αρχηγοι των επιστατων, τους οποιους ειχεν ο βασιλευς Σολομων, διακοσιοι πεντηκοντα, εξουσιαζοντες επι τον λαον.

Εκ τούτων ήσαν οι αρχηγοί των επιστατών, τους οποίους είχεν ο βασιλεύς Σολομών, διακόσιοι πεντήκοντα, εξουσιάζοντες επί τον λαόν.

And these were the chief officers of king Solomon, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

Now these were the chief men in authority whom King Solomon had: two hundred and fifty of them, in authority over the people.

Now all the leaders of the army of king Solomon were two hundred fifty, who were instructing the people.

And these were the chief of king Solomon's superintendents, two hundred and fifty, that ruled over the people.

And all the chief captains of king Solomon's army were two hundred and fifty, who taught the people.

So these were the chiefe of the officers which Salomon had, euen two hundreth and fiftie that bare rule ouer the people.

And these {were} the chief of king Solomon's officers, {even} two hundred and fifty, that bare rule over the people.

These were the chief officers of king Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.

And these [were] the chief of king Solomon's officers, [even] two hundred and fifty, that bore rule over the people.

These were the chief officers of king Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.

and these are heads of the officers whom king Solomon hath, two hundred and fifty who are rulers among the people.

La nombro de la cxefaj oficistoj, kiujn havis la regxo Salomono, estis ducent kvindek.

Los jefes de las guarniciones que tenía Salomón eran doscientos cincuenta. Ellos gobernaban a la gente.

Y tenía Salomón doscientos y cincuenta príncipes de los gobernadores, los cuales presidían en el pueblo.

Y tenía Salomón doscientos y cincuenta principales de los gobernadores, los cuales mandaban en aquella gente.

Ja kuningas Salomon ylimmäiset virkamiesten päämiehet, jotka kansaa hallitsivat, oli kaksisataa ja viisikymmentä.

Ja kuningas Salomon ylimmäiset virkamiesten päämiehet, jotka kansaa hallitsivat, oli kaksisataa ja viisikymmentä.

Et voici le nombre des chefs de ceux qui étaient préposés aux travaux du roi Salomon; ils étaient deux cent cinquante, ayant autorité sur le peuple.

Et comme chefs préposés par le roi Salomon, il y en avait deux cent cinquante, chargés de surveiller le peuple.

Et voici le nombre des chefs de ceux qui étaient préposés aux travaux du roi Salomon; ils étaient deux cent cinquante, ayant autorité sur le peuple.

Et c’est ici [le nombre] des chefs des intendants qu’avait le roi Salomon: 250, qui avaient autorité sur le peuple.

Les chefs des inspecteurs du roi Salomon étaient au nombre de deux cent cinquante, chargés de commander au peuple.

और सुलैमान के सरदारों के प्रधान जो प्रजा के लोगों पर प्रभुता करने वाले थे, वे अढ़ाई सौ थे।

Azok, a Salamon király seregeinek vezérei, kétszázötvenen valának, a kik uralkodnak vala a népen.

Dan inilah pemimpin-pemimpin umum raja Salomo: dua ratus lima puluh orang yang memerintah rakyat."

costoro furono capi de’ commissari del re Salomone, cioè: dugencinquanta, i quali aveano il reggimento di quella gente.

I capi preposti al popolo dal re Salomone e incaricati di sorvegliarlo, erano in numero di duecentocinquanta.

솔로몬 왕의 공장을 감독하는 자가 이백 오십인이라 저희가 백성을 다스렸더라

솔로몬 왕의 공장을 감독하는 자가 이백오십 인이라 저희가 백성을 다스렸더라

Kong Salomos arbeidsformenn var to hundre og femti i tallet; de rådet over folkene.

Av arbeidsfutar hadde kong Salomo tvo hundrad og femti, som rådde yver folket.

Z tych było przedniejszych przełożonych, których miał król Salomon, dwieście i pięćdziesiąt panujących nad ludem.

Estes eram os chefes dos oficiais que o rei Salomão tinha, duzentos e cinqüenta; que presidiam sobre o seu povo.

E tinha Salomão duzentos e cinquenta principais dos governadores, os quais mandavam naquela gente.

E tinha Salomão duzentos e cinquenta principais dos governadores, os quais mandavam naquela gente.

Esses foram também os oficiais comandantes que dirigiam os encarregados do rei Salomão — duzentos e cinquenta deles —, que supervisionavam o povo que fazia o trabalho.

Căpeteniile puse de împăratul Solomon în fruntea poporului, şi însărcinaţi să privegheze peste el, erau în număr de două sute cincizeci.

И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.

Och konung Salomos överfogdar voro två hundra femtio; dessa hade befälet över folket.

Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.

Còn về quan trưởng của Sa-lô-môn đặt lên để quản đốc dân sự làm công việc, số là hai trăm năm mươi người.

所 羅 門 王 有 二 百 五 十 督 工 的 ， 監 管 工 人 。

所羅門王有二百五十名監工，監督工人。