Comparar Traduções

الا ان الشعب كانوا بعد يذبحون على المرتفعات انما للرب الههم.

A však vždy ještě lid obětoval na výsostech, ale toliko Hospodinu Bohu svému.

Dog ofrede Folket endnu paa Højene, men kun til Herren deres Gud.

Aber das Volk opferte noch auf den Höhen, wiewohl Jehova, ihrem Gott.

Aber das Volk opferte noch auf den Höhen, wiewohl Jehova, ihrem Gott.

Indessen opferte das Volk noch immer auf den Höhen, allerdings nur dem HERRN, ihrem Gott.

Zwar opferte das Volk noch auf den Höhen, aber nur dem HERRN, seinem Gott.

Aber das Volk opferte noch immer auf den Höhen, jedoch nur Jahwe, ihrem Gott.

Ο λαος ομως εθυσιαζεν ετι επι τους υψηλους τοπους, πλην μονον εις Κυριον τον Θεον αυτων.

Ο λαός όμως εθυσίαζεν έτι επί τους υψηλούς τόπους, πλην μόνον εις Κύριον τον Θεόν αυτών.

Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only unto Jehovah their God.

However, the people still made offerings in the high places, but only to the Lord their God.

Yet still the people were immolating on the high places, to the Lord their God.

Nevertheless, the people sacrificed still on the high places, although to Jehovah theirGod only.

Nevertheless the people still sacrificed in the high places to the Lord their God.

Neuerthelesse the people did sacrifice stil in the hie places, but vnto the Lord their God.

Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, {yet} unto the LORD their God only.

Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to the Lord their God.

Nevertheless, the people sacrificed still in the high places, [yet] to the LORD their God only.

Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.

but still the people are sacrificing in high places, only--to Jehovah their God.

Tamen la popolo cxiam ankoraux oferadis sur la altajxoj, sed nur al la Eternulo, sia Dio.

Sin embargo el pueblo ofrecía aún sacrificios en los lugares altos, bien que solo a Yahvé su Dios.

Lo demás de los hechos de Manasés, y su oración a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre de Jehová el Dios de Israel, he aquí, todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel.

(33-16) Empero el pueblo aun sacrificaba en los altos, bien que á Jehová su Dios.

Mutta kansa uhrasi vielä korkeuksilla, kuitenkin Herralle Jumalallensa.

Mutta kansa uhrasi vielä korkeuksilla, kuitenkin Herralle Jumalallensa.

Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, son Dieu.

Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts-lieux, mais seulement à l'Eternel, leur Dieu.

Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu.

Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’ Éternel, leur Dieu.

Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à Yahweh, son Dieu.

तौभी प्रजा के लोग ऊंचे स्थानों पर बलिदान करते रहे, परन्तु केवल अपने परमेश्वर यहोवा के लिये।

Mindazáltal még akkor a nép áldozik vala a magaslatokon; de csak az Úrnak, az ő Istenének.

Walaupun demikian, rakyat masih mempersembahkan korban di bukit-bukit pengorbanan, tetapi hanya kepada TUHAN, Allah mereka."

Nondimeno il popolo sacrificava ancora negli alti luoghi; ma pure al Signore Iddio suo.

Nondimeno il popolo continuava a offrir sacrifizi sugli alti luoghi; però, soltanto all’Eterno, al suo Dio.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

백성이 그 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 오히려 산당에서 제사를 드렸더라

Dog ofret folket ennu på haugene, men bare til Herren sin Gud.

Men folket heldt ved med å ofra på offerhaugarne, men einast til Herren, deira Gud.

Wszakże jeszcze lud ofiarował na wyżynach, lecz tylko Panu, Bogu swemu.

Contudo o povo ainda sacrificava nos altos, mas somente ao Senhor seu Deus.

Porém o povo ainda sacrificava nos altos, ainda que somente ao SENHOR seu Deus.

Porém o povo ainda sacrificava nos altos, ainda que somente ao SENHOR seu Deus.

Porém o povo ainda sacrificava nos lugares altos, mas somente para Yahweh, seu Deus.

Poporul jertfea tot pe înălţimi, dar numai Domnului Dumnezeului său.

Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу Богу своему.

Men folket offrade ännu på höjderna, dock allenast åt HERREN, sin Gud.

Ne var ki, halk tapınma yerlerinde kurban sunmayı sürdürdü; ancak yalnız Tanrıları RAB'be kurban sunuyorlardı.

Dầu vậy, dân sự còn tế lễ cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của mình mà thôi.

百 姓 卻 仍 在 邱 壇 上 獻 祭 ， 只 獻 給 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。

可是人民仍然在邱壇上獻祭，儘管只向耶和華他們的　神獻祭。