Comparar Traduções

وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا

V který pak koli čas byl ssužován, tím větší převrácenost páchal proti Hospodinu. Takový byl král Achas.

Ja, paa den Tid denne ængstede ham, da blev han ved at forgribe sig imod Herren; saadan var Kong Akas.

Und in der Zeit seiner Bedrängnis, da handelte er noch treuloser gegen Jehova, er, der König Ahas.

Und in der Zeit seiner Bedrängnis, da handelte er noch treuloser gegen Jehova, er, der König Ahas.

Doch (selbst) während der Zeit seiner Bedrängnis versündigte er, der König Ahas, sich durch Treulosigkeit noch mehr gegen den HERRN.

Ja, zu der Zeit, als er bedrängt ward, versündigte er sich an dem HERRN, er, der König Ahas!

Doch selbst in der Zeit, wo ihn jener bedrängte, beging er, der König Ahas, neue Treulosigkeiten gegen Jahwe.

Και εν τω καιρω της στενοχωριας αυτου ετι μαλλον παρηνομησεν εις τον Κυριον αυτος ο βασιλευς Αχαζ.

Και εν τω καιρώ της στενοχωρίας αυτού έτι μάλλον παρηνόμησεν εις τον Κύριον αυτός ο βασιλεύς Άχαζ.

And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.

Moreover, in the time of his anguish, he also added to his contempt against the Lord. King Ahaz himself, by himself,

And in the time of his trouble he transgressed yet more against Jehovah, this king Ahaz.

Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,

And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)

And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this {is that} king Ahaz.

In the time of his distress, he trespassed yet more against the Lord, this same king Ahaz.

And in the time of his distress he trespassed yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.

In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

And in the time of his distress--he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),

En la tempo de sia mizero li plue krimis kontraux la Eternulo, li, la regxo Ahxaz.

Aun en el tiempo de la angustia el rey Acaz continuó pecando cada vez más contra Yahvé.

Además de eso el rey Acaz en el tiempo que le afligía, añadió prevaricación contra Jehová.

Además el rey Achâz en el tiempo que aquél le apuraba, añadió prevaricación contra Jehová;

Silloin teki kuningas Ahas vielä enemmän väärin Herraa vastaan tuskassansa,

Silloin teki kuningas Ahas vielä enemmän väärin Herraa vastaan tuskassansa,

Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l'Éternel. C'était toujours le roi Achaz.

Et dans le temps de sa détresse, il continuait ses infidélités envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.

Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l’Éternel. C’était toujours le roi Achaz.

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l’ Éternel, lui, le roi Achaz;

Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à offenser Yahweh, lui, le roi Achaz.

और क्लेश के समय राजा आहाज ने यहोवा से और भी विश्वासघात किया।

Sőt még a szorongattatás idejében is tovább vétkezék az Úr ellen; ilyen vala Akház király.

Dalam keadaan terdesak itu raja Ahas ini, malah semakin berubah setia terhadap TUHAN."

Ed al tempo ch’egli era distretto, egli continuava vie più a commetter misfatti contro al Signore; tale era il re Achaz.

E nel tempo in cui si trovava alle strette, questo medesimo re Achaz continuò più che mai a commettere delle infedeltà contro l’Eterno.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여

Og på den tid han var stedt i nød, bar han sig ennu mere troløst at mot Herren - han, kong Akas;

Og den tid han var i naud, heldt han, kong Ahaz, fram med å vera utru imot Herren.

A czasu największego swego ucisku przyczyniał grzechów przeciwko Panu. Takić był król Achaz.

No tempo da sua angústia houve-se com ainda maior desprezo pelo Senhor, este mesmo rei Acaz.

Ademais o rei Acaz no tempo que aquele lhe afligia-se, acrescentou transgressão contra o SENHOR;

Ademais o rei Acaz no tempo que aquele lhe afligia-se, acrescentou transgressão contra o SENHOR;

Este mesmo rei Acaz pecou ainda mais contra Yahweh em seu tempo de sofrimento;

Pe vremea aceea, chiar cînd era la strîmtoare, a păcătuit şi mai mult împotriva Domnului, el, împăratul Ahaz.

И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.

Och i sin nöd försyndade sig samme konung Ahas ännu mer genom otrohet mot HERREN.

İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RAB'be ihanetini artırdı.

Trong cơn hoạn nạn, vua A-cha lại càng phạm tội cùng Ðức Giê-hô-va;

這 亞 哈 斯 王 在 急 難 的 時 候 ， 越 發 得 罪 耶 和 華 。

向大馬士革的神獻祭這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。