Comparar Traduções

وكان معهم في بيت الله مختبئا ست سنين وعثليا مالكة على الارض

I byl s nimi v domě Božím, skryt jsa za šest let, v nichž Atalia kralovala v té zemi.

Og han var skjult hos dem i Guds Hus seks Aar; men Athalia var Dronning i Landet.

Und er war sechs Jahre bei ihnen im Hause Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.

Und er war sechs Jahre bei ihnen im Hause Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.

Er blieb dann sechs Jahre lang bei ihnen im Hause Gottes versteckt, während Athalja das Land regierte.

Und er war mit ihnen im Hause Gottes sechs Jahre lang verborgen, solange Atalia über das Land regierte.

Und er war bei ihnen im Tempel Gottes sechs Jahre lang versteckt, während Athalja über das Land herrschte.

Και ητο μετ' αυτων κρυπτομενος εν τω οικω του Θεου εξ ετη· η δε Γοθολια εβασιλευεν επι της γης.

Και ήτο μετ' αυτών κρυπτόμενος εν τω οίκω του Θεού εξ έτη· η δε Γοθολία εβασίλευεν επί της γης.

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.

Therefore, he was with them, hidden in the house of God, for six years, while Athaliah reigned over the land.

and he was with them hid in the house ofGod six years. And Athaliah reigned over the land.

And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.

And hee was with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

He was with them hidden in God's house six years: and Athaliah reigned over the land.

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

He was with them hidden in God’s house six years: and Athaliah reigned over the land.

And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land.

Kaj li restis kasxita cxe ili en la domo de Dio dum ses jaroj; kaj Atalja regxis en la lando.

Estuvo con ellos escondido en la Casa de Dios durante seis años, y reinó Atalía sobre el país.

Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Y Atalía reinaba en la tierra.

Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto Athalía reinaba en el país.

Ja hän oli heidän kanssansa Jumalan huoneessa kätkettynä kuusi vuotta. Ja Athalia hallitsi maalla.

Ja hän oli heidän kanssansa Jumalan huoneessa kätkettynä kuusi vuotta. Ja Athalia hallitsi maalla.

Il fut ainsi caché avec eux, six ans, dans la maison de Dieu; et Athalie régnait sur le pays.

Et il resta auprès d'eux caché dans la maison de Dieu six ans; et Athalie régnait sur le pays.

Il fut ainsi caché avec eux, six ans, dans la maison de Dieu; et Athalie régnait sur le pays.

Et il fut caché six ans auprès d’eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

Il resta six ans avec eux, caché dans la maison de Dieu; et ce fut Athalie qui régna sur le pays.

और वह उसके पास परमेश्वर के भवन में छ: वर्ष छिपा रहा, इतने दिनों तक अतल्याह देश पर राज्य करती रही।

És náluk vala az Úr házában elrejtve hat esztendeig. Athália pedig uralkodék az ország felett.

Maka tinggallah Yoas enam tahun lamanya bersama-sama mereka dengan bersembunyi di rumah Allah, sementara Atalya memerintah negeri."

Ed egli stette con loro nascosto nella Casa di Dio lo spazio di sei anni; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.

Ed egli rimase nascosto presso di loro nella casa di Dio per sei anni; intanto, Athalia regnava sul paese.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

요아스가 저희와 함께 하나님의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

Siden var han hos dem i Guds hus og blev holdt skjult i seks år, mens Atalja regjerte i landet.

So var han hjå deim i Guds hus burtgøymd i seks år, medan Atalja styrde i landet.

I był z nimi w domu Bożym, będąc skrytym przez sześć lat, których Atalija królowała nad tą ziemią.

E esteve com eles seis anos, escondido na casa de Deus; e Atalia reinou sobre a terra.

E esteve com eles escondido na casa de Deus seis anos. Entretanto Atalia reinava no país.

E esteve com eles escondido na casa de Deus seis anos. Entretanto Atalia reinava no país.

Joás estava com eles, escondido na Casa de Deus, por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra.

A stat şase ani ascuns cu ei în Casa lui Dumnezeu. Şi în ţară domnea Atalia.

И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.

Sedan var han hos dem i Guds hus, där han förblev gömd i sex år, medan Atalja regerade i landet.

Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.

Giô-ách bị ẩn giấu với họ trong sáu năm tại đền thờ của Ðức Chúa Trời; còn A-tha-li cai trị trên xứ.

約 阿 施 和 他 們 一 同 藏 在 神 殿 裡 六 年 ； 亞 他 利 雅 篡 了 國 位 。

約阿施和他們在　神的殿裡一同躲藏了六年；那時亞他利雅統治猶大地。