Comparar Traduções

وبعد هذا كله ضربه الرب في امعائه بمرض ليس له شفاء.

Potom pak po všem ranil jej Hospodin na střevách jeho nemocí nezhojitelnou.

Og efter alt dette plagede Herren ham i hans Indvolde med Smerte, saa at der var ingen Lægedom.

Und nach allem diesem plagte ihn Jehova mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden.

Und nach allem diesem plagte ihn Jehova mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden.

Nach allem diesem aber suchte ihn der HERR mit einer unheilbaren Krankheit in seinen Eingeweiden heim.

Und nach alledem schlug ihn der HERR in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.

Und über Jahr und Tag, und zwar um die Zeit, wo das Ende zweier Jahre ablief, traten ihm infolge seiner Krankheit die Eingeweide heraus, und er starb unter bösen Schmerzen. Sein Volk aber veranstaltete ihm keinen Brand, wie dies bei seinen Vätern geschehen war.

Μετα δε παντα ταυτα επαταξεν αυτον ο Κυριος εις τα εντοσθια αυτου με αρρωστιαν ανιατον·

Μετά δε πάντα ταύτα επάταξεν αυτόν ο Κύριος εις τα εντόσθια αυτού με αρρωστίαν ανίατον·

And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.

And after all this the Lord sent on him a disease of the stomach from which it was impossible for him to be made well.

And in addition to all these things, the Lord struck him with an incurable disease of the bowels.

And after all this, Jehovah smote him in his bowels with an incurable sickness.

And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.

And after all this, the Lord smote him in his bowels with an incurable disease.

And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

After all this the Lord struck him in his bowels with an incurable disease.

And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.

And after all this hath Jehovah plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,

Kaj post cxio cxi tio la Eternulo frapis liajn internajxojn per nesanigebla malsano.

Después de todo esto Yahvé lo hirió con una enfermedad incurable de vientre.

Después de todo esto Jehová le hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

Ja kaiken sen jälkeen rankaisi Herra häntä hänen sisällyksissänsä senkaltaisella taudilla, jota ei taidettu parantaa.

Ja kaiken sen jälkeen rankaisi Herra häntä hänen sisällyksissänsä senkaltaisella taudilla, jota ei taidettu parantaa.

Après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles, d'une maladie incurable.

Et après tout cela, l'Eternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable;

Après tout cela, l’Éternel le frappa dans ses entrailles, d’une maladie incurable.

Et après tout cela, l’ Éternel le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable.

Après tout cela, Yahweh le frappa dans ses entrailles d'une maladie sans remède.

इन सब के बाद यहोवा ने उसे अंतडिय़ों के असाध्यरोग से पीड़ित कर दिया।

És mindezek után megveré őt az Úr felette nagy bélbajjal, mely gyógyíthatatlan vala.

Sesudah semuanya ini TUHAN menulahinya dengan penyakit usus yang tidak dapat sembuh."

E dopo tutte queste cose, il Signore lo percosse d’una infermità incurabile nelle interiora.

Dopo tutto questo l’Eterno lo colpì con una malattia incurabile d’intestini.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로

Og efter alt dette rammet Herren ham med en ulægelig sykdom i hans innvoller.

Og etter alt dette slo Herren honom med ein ulækjeleg sjukdom i innvolarne hans.

A nad to wszystko zaraził go Pan na wnętrzu jego niemocą nieuleczoną.

E depois de tudo isso o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.

Depois de tudo isto o SENHOR o feriu nas entranhas de uma enfermidade incurável.

Depois de tudo isto o SENHOR o feriu nas entranhas de uma enfermidade incurável.

Depois de tudo disso, Yahweh o feriu com uma doença incurável no intestino.

După toate acestea, Domnul l -a lovit cu o boală de măruntaie, care era fără leac.

А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.

Och efter allt detta hemsökte HERREN honom med en obotlig sjukdom i inälvorna.

Sonra RAB Yehoram'ı iyileşmez bir bağırsak hastalığıyla cezalandırdı.

Sau các việc ấy, Ðức Giê-hô-va hành hại người, khiến cho bị bịnh bất trị trong ruột.

這 些 事 以 後 ， 耶 和 華 使 約 蘭 的 腸 子 患 不 能 醫 治 的 病 。

約蘭患重病不治這些事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸臟患了不治之症。