Comparar Traduções

ورجع يهوشافاط ملك يهوذا الى بيته بسلام الى اورشليم.

Když se pak navracoval Jozafat král Judský do domu svého v pokoji do Jeruzaléma,

Men Josafat, Judas Konge, kom tilbage til sit Hus med Fred til Jerusalem.

Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden zurück nach seinem Hause, nach Jerusalem.

Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden zurück nach seinem Hause, nach Jerusalem.

Als dann Josaphat, der König von Juda, wohlbehalten nach Hause, nach Jerusalem, zurückgekehrt war,

Aber Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden heim nach Jerusalem.

Josaphat aber, der König von Juda, kehrte wohlbehalten nach Hause, nach Jerusalem, zurück.

Και επεστρεψεν Ιωσαφατ ο βασιλευς του Ιουδα εις τον οικον αυτου εν ειρηνη, εις Ιερουσαλημ.

Και επέστρεψεν Ιωσαφάτ ο βασιλεύς του Ιούδα εις τον οίκον αυτού εν ειρήνη, εις Ιερουσαλήμ.

And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

And Jehoshaphat, king of Judah, went back to his house in Jerusalem in peace.

Then Jehoshaphat, the king of Judah, returned in peace to his house in Jerusalem.

And Jehoshaphat king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

And Josaphat king of Juda returned to his house in peace to Jerusalem.

And Iehoshaphat the King of Iudah returned safe to his house in Ierusalem.

And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

And Jehoshaphat king of Judah turneth back unto his house in peace to Jerusalem,

Jehosxafat, regxo de Judujo, revenis bonstate en sian hejmon, en Jerusalemon.

Mientras Josafat, rey de Judá, regresaba en paz a su casa, a Jerusalén,

Y Josafat rey de Judá se volvió a su casa a Jerusalem en paz.

Y JOSAPHAT rey de Judá se volvió en paz á su casa en Jerusalem.

Mutta Josaphat Juudan kuningas palasi kotia rauhassa Jerusalemiin.

Mutta Josaphat Juudan kuningas palasi kotia rauhassa Jerusalemiin.

Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf dans sa maison, à Jérusalem.

Et Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf dans sa maison, à Jérusalem.

Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf dans sa maison, à Jérusalem.

Et Josaphat, roi de Juda, s’en retourna dans sa maison, en paix, à Jérusalem.

Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

और यहूदा का राजा यहोशापात यरूशलेम को अपने भवन में कुशल से लौट गया।

Megtére pedig Jósafát, a Júda királya az ő házához Jeruzsálembe békével.

Yosafat, raja Yehuda, pulang dengan selamat ke istananya di Yerusalem."

E GIOSAFAT, re di Giuda, ritornò sano e salvo a casa sua in Gerusalemme.

Giosafat, re di Giuda, tornò sano e salvo a casa sua a Gerusalemme.

유다 왕 여호사밧이 평안히 예루살렘에 돌아와서 그 궁으로 들어가니라

유다 왕 여호사밧이 평안히 예루살렘에 돌아와서 그 궁으로 들어가니라

Men Judas konge Josafat vendte uskadd hjem igjen til Jerusalem.

Men Josafat, Juda-kongen, snudde heim att til Jerusalem med heilo.

A gdy się wracał Jozafat, król Judzki, do domu swego w pokoju, do Jeruzalemu,

Jeosafá, rei de Judá, voltou em paz à sua casa em Jerusalém.

E Josafá rei de Judá se voltou em paz a sua casa em Jerusalém.

E Josafá rei de Judá se voltou em paz a sua casa em Jerusalém.

Josáfa, rei de Judá, retornou em paz para sua casa em Jerusalém.

Iosafat, împăratul lui Iuda, s'a întors în pace acasă la Ierusalim.

И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.

Men Josafat, Juda konung, vände välbehållen hem igen till Jerusalem.

Yahuda Kralı Yehoşafat ise Yeruşalim'deki sarayına güvenlik içinde döndü.

Giô-sa-phát, vua Giu-đa, trở về bình an nơi cung mình tại Giê-ru-sa-lem.

猶 大 王 約 沙 法 平 平 安 安 地 回 耶 路 撒 冷 ， 到 宮 裡 去 了 。

耶戶責備約沙法猶大王約沙法平平安安回到耶路撒冷自己的王宮裡去。