Comparar Traduções

ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.

Ale Boha otce svého hledal, a v přikázaních jeho chodil, aniž následoval skutků lidu Izraelského.

men han søgte sin Faders Gud og vandrede i hans Bud og ikke efter Israels Gerning.

sondern er suchte den Gott seines Vaters, und er wandelte in seinen Geboten und nicht nach dem Tun Israels.

sondern er suchte den Gott seines Vaters, und er wandelte in seinen Geboten und nicht nach dem Tun Israels.

sondern sich an den Gott seines Ahnherrn hielt und nach dessen Geboten wandelte und es nicht wie die Israeliten machte.

sondern den Gott seines Vaters suchte er und wandelte in seinen Geboten und tat nicht wie Israel.

sondern hielt sich an den Gott seines Ahnherrn und wandelte nach seinen Geboten und that nicht wie die Israeliten.

αλλα τον Θεον του πατρος αυτου εξεζητησε και εις τας εντολας αυτου περιεπατησε και ουχι κατα τα εργα του Ισραηλ.

αλλά τον Θεόν του πατρός αυτού εξεζήτησε και εις τας εντολάς αυτού περιεπάτησε και ουχί κατά τα έργα του Ισραήλ.

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

But turning to the God of his father and keeping his laws, and not doing as Israel did.

but in the God of his father. And he advanced in his precepts, and not according to the sins of Israel.

but he sought theGod of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

But in the God of his father, and walked in his commandments, and not according to the sins of Israel.

But sought the Lord God of his father, and walked in his commandements, and not after the trade of Israel.

But sought to the {LORD} God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

But sought to the [LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

for to the God of his father he hath sought, and in His commands he hath walked, and not according to the work of Israel.

sed nur la Dion de sia patro li sercxis kaj Liajn ordonojn li sekvis, ne simile al la agado de Izrael.

antes siguió buscando al Dios de su padre caminando en sus mandamientos, sin imitar el proceder de Israel.

Mas buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.

Sino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.

Vaan hän etsi isänsä Jumalaa ja vaelsi hänen käskyissänsä, ja ei Israelin töiden jälkeen.

Vaan hän etsi isänsä Jumalaa ja vaelsi hänen käskyissänsä, ja ei Israelin töiden jälkeen.

Car il rechercha le Dieu de son père, et il marcha dans ses commandements, et non pas selon ce que faisait Israël.

car il cherchait le Dieu de son père et il marchait dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

Car il rechercha le Dieu de son père, et il marcha dans ses commandements, et non pas selon ce que faisait Israël.

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

mais il rechercha le Dieu de son père et suivit ses commandements, sans imiter les actions d'Israël.

वरन वह अपने पिता के परमेश्वर की खोज में लगा रहता था और उसी की आज्ञाओं पर चलता था, और इस्राएल के से काम नहीं करता था।

Hanem az ő atyjának Istenét kereste, és az ő parancsolatiban járt vala, és nem Izráelnek cselekedetei szerint.

melainkan mencari Allah ayahnya. Ia hidup menurut perintah-perintah-Nya dan tidak berbuat seperti Israel."

Anzi ricercò l’Iddio di suo padre, e camminò ne’ suoi comandamenti, e non fece come Israele.

ma l’Iddio di suo padre; e si condusse secondo i suoi comandamenti, senza imitare quel che faceva Israele.

오직 그 부친의 하나님께 구하며 그 계명을 행하고 이스라엘의 행위를 좇지 아니하였음이라

오직 그 부친의 하나님께 구하며 그 계명을 행하고 이스라엘의 행위를 좇지 아니하였음이라

men til sin fars Gud og vandret i hans bud og ikke gjorde som Israel.

men søkte til far sin’s Gud og fylgde bodi hans og gjorde ikkje soleis som Israel.

Ale Boga ojca swego szukał, i w przykazaniach jego chodził, a nie według spraw ludu Izraelskiego.

antes buscou ao Deus de seu pai, e andou nos seus mandamentos, e não segundo as obras de Israel.

Mas sim que buscou ao Deus de seu pai, e andou em seus mandamentos, e não segundo as obras de Israel.

Mas sim que buscou ao Deus de seu pai, e andou em seus mandamentos, e não segundo as obras de Israel.

Ao invés disso, ele buscou o Deus de seu ancestral, andou conforme seus mandamentos, e não de acordo com as obras de Israel.

căci a alergat la Dumnezeul tatălui său, şi a urmat poruncile Lui, fără să facă ce făcea Israel.

но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.

utan sökte sin faders Gud och vandrade efter hans bud och gjorde icke såsom Israel.

babasının Tanrısı'na yöneldi; İsrail halkının yaptıklarına değil, Tanrı'nın buyruklarına uydu.

nhưng tìm cầu Ðức Chúa Trời của tổ phụ mình, giữ theo các điều răn của Ngài, chớ chẳng làm như Y-sơ-ra-ên.

只 尋 求 他 父 親 的 神 ， 遵 行 他 的 誡 命 ， 不 效 法 以 色 列 人 的 行 為 。

只尋求他父親的　神，遵行　神的誡命，沒有隨從以色列人的行為。