Comparar Traduções

فلما سمع بعشا كف عن بناء الرامة وترك عمله.

To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zanechal díla svého.

Og det skete, der Baesa hørte (Jet, da lod han af med at bygge Rama og lod sit Arbejde høre op.

Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und stellte seine Arbeit ein.

Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und stellte seine Arbeit ein.

Sobald nun Baesa Kunde davon erhielt, gab er die Befestigung Ramas auf und stellte seine Arbeit dort ein.

Als Baesa solches hörte, ließ er ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

Als dies Baesa vernahm, stand er davon ab, Rama noch weiter zu befestigen, und stellte seine Arbeit ein.

Και ως ηκουσεν ο Βαασα, επαυσε να οικοδομη την Ραμα και κατελιπε το εργον αυτου.

Και ως ήκουσεν ο Βαασά, έπαυσε να οικοδομή την Ραμά και κατέλιπε το έργον αυτού.

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.

Then Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and let his work come to an end.

And when Baasha had heard of it, he ceased to build around Ramah, and he interrupted his work.

And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.

And when Baasa heard of it, he left off the building of Rama, and interrupted his work.

And when Baasha heard it, he left building of Ramah, and let his worke cease.

And it came to pass, when Baasha heard {it}, that he left off building of Ramah, and let his work cease.

It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.

And it came to pass, when Baasha heard [it], that he left off the building of Ramah, and let his work cease.

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.

And it cometh to pass, at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and letteth his work rest;

Kiam Baasxa tion auxdis, li cxesis konstrui Raman kaj haltigis sian laboradon.

Cuando Baasá lo supo, desistió de fortificar a Ramá, suspendiendo su obra.

Y oyéndo lo Baasa, cesó de edificar a Rama, y dejó su obra.

Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar á Rama, y dejó su obra.

Kuin Baesa sen kuuli, lakkasi hän rakentamasta Ramaa ja jätti työnsä.

Kuin Baesa sen kuuli, lakkasi hän rakentamasta Ramaa ja jätti työnsä.

Et aussitôt que Baesha l'eut appris, il cessa de bâtir Rama et suspendit son travail.

Et quand Baésa l'apprit, il cessa de bâtir Rama et discontinua ses travaux.

Et aussitôt que Baesha l’eut appris, il cessa de bâtir Rama et suspendit son travail.

Et il arriva, quand Baësha l’apprit, qu’il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

Baasa, l'ayant appris, cessa de bâtir Rama, et interrompit ses travaux.

यह सुनकर बाशा ने रामा को दृढ़ करना छोड़ दिया, और अपना वह काम बन्द करा दिया।

A mit mikor meghallott Baása, abbanhagyta Ráma építését és megszünteté munkáját.

Segera sesudah Baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama; ia menghentikan usahanya itu."

E quando Baasa ebbe ciò inteso, restò d’edificar Rama, e fece cessare il suo lavoro.

E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e sospese i suoi lavori.

바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 파하여 그 공역을 그친지라

바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 파하여 그 공역을 그친지라

Da Baesa hørte dette, holdt han op med å bygge festningsverker i Rama og opgav dette arbeid.

Då Baesa høyrde dette, lagde han ned borgbyggjingi i Rama og slutta arbeidet.

To gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i zaniechał roboty swej.

E tendo Baasa notícia disto, cessou de edificar a Ramá, e não continuou a sua obra.

E ouvindo isto Baasa, cessou de edificar a Ramá, e deixou sua obra.

E ouvindo isto Baasa, cessou de edificar a Ramá, e deixou sua obra.

Quando Baasa ouviu isso, ele parou de fortificar Ramá e cessou esse trabalho.

Cînd a auzit Baeşa, a încetat să mai întărească Rama, şi a pus capăt lucrărilor sale.

И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму ипрекратил работу свою.

När Baesa hörde detta, avstod han från att befästa Rama och lät sina arbeten där upphöra.

Baaşa bunu duyunca Rama'nın yapımını durdurup işe son verdi.

Xảy khi Ba-ê-ba hay điều đó, liền thôi xây đồn Ra-ma và bãi công việc.

巴 沙 聽 見 就 停 工 ， 不 修 築 拉 瑪 了 。

巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，把工程都停止了。