Comparar Traduções

وكان روح الله على عزريا بن عوديد

Tehdy na Azariáše syna Odedova sstoupil duch Boží.

Og Asaria, Odeds Søn — over ham kom Guds Aand.

Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes.

Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes.

Da kam der Geist Gottes über Asarja, den Sohn Odeds,

Und der Geist Gottes kam auf Asaria, den Sohn Odeds;

Da nun kam der Geist Gottes über Asarja, den Sohn Obeds,

Τοτε ηλθε το πνευμα του Θεου επι Αζαριαν τον υιον του Ωδηδ·

Τότε ήλθε το πνεύμα του Θεού επί Αζαρίαν τον υιόν του Ωδήδ·

And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

And the spirit of God came on Azariah, the son of Oded;

Now Azariah, the son of Oded, had the Spirit of God within him.

And the Spirit ofGod came upon Azariah the son of Oded.

And the spirit of God came upon Azarias the son of Oded,

Then the Spirite of God came vpon Azariah the sonne of Obed.

And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:

And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:

And upon Azariah son of Oded hath been the Spirit of God,

Sur Azarjan, filon de Oded, venis la spirito de Dio.

Vino entonces el Espíritu de Dios sobre Azarías, hijo de Oded,

Y fue el Espíritu de Dios sobre Azarías, hijo de Obed;

Y FUÉ el espíritu de Dios sobre Azarías hijo de Obed;

Ja Jumalan henki tuli Asarian, Obedin pojan päälle.

Ja Jumalan henki tuli Asarian, Obedin pojan päälle.

Alors l'Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d'Oded.

Et Azaria, fils d'Oded, l'Esprit de Dieu étant sur lui,

Alors l’Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded.

Et l’Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded:

L'Esprit de Dieu vint sur Azarias, fils d'Oded,

तब परमेश्वर का आत्मा ओदेद के पुत्र अजर्याह में समा गया,

És Azáriást, az Obed fiát felindítá az Isten lelke:

Azarya bin Oded dihinggapi Roh Allah."

ALLORA lo Spirito di Dio fu sopra Azaria, figliuolo di Oded;

Allora lo spirito di Dio s’impadronì di Azaria, figliuolo di Oded,

하나님의 신이 오뎃의 아들 아사랴에게 임하시매

하나님의 신이 오뎃의 아들 아사랴에게 임하시매

Da kom Guds Ånd over Asarja, Odeds sønn,

Då kom Guds Ande yver Azarja Odedsson,

Tedy na Azaryjasza, syna Obedowego, przypadł Duch Boży.

Então veio o Espírito de Deus sobre Azarias, filho de Odede,

E foi o espírito de Deus sobre Azarias filho de Obede;

E foi o espírito de Deus sobre Azarias filho de Obede;

O Espírito de Deus veio a Azarias, filho de Odede.

Duhul lui Dumnezeu a venit peste Azaria, fiul lui Oded,

Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,

Och över Asarja, Odeds son, kom Guds Ande.

Tanrı'nın Ruhu Odet oğlu Azarya'nın üzerine indi.

Thần Ðức Chúa Trời cảm động A-xa-ria, con trai của Ô-đết: người đi ra đón A-sa, mà nói với người rằng:

神 的 靈 感 動 俄 德 的 兒 子 亞 撒 利 雅 。

亞撒利雅的預言與勸勉　神的靈降在俄德的兒子亞撒利雅身上，