Comparar Traduções

فانهزم بنو اسرائيل من امام يهوذا ودفعهم الله ليدهم.

A tak utíkali synové Izraelští před Judou, ale dal je Bůh v ruku jejich.

Og Israels Børn flyede for Judas Ansigt, og Gud gav dem i deres Haand.

Und die Kinder Israel flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.

Und die Kinder Israel flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.

Als nun die Israeliten vor den Judäern flohen, gab Gott sie ihnen preis,

Und die Kinder Israel flohen vor Juda; denn Gott gab sie in ihre Hand,

Und die Israeliten flohen vor den Judäern, und Gott gab sie in deren Gewalt.

Και εφυγον οι υιοι Ισραηλ απ' εμπροσθεν του Ιουδα· και παρεδωκεν αυτους ο Θεος εις την χειρα αυτων.

Και έφυγον οι υιοί Ισραήλ απ' έμπροσθεν του Ιούδα· και παρέδωκεν αυτούς ο Θεός εις την χείρα αυτών.

And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

And the children of Israel went in flight before Judah, and God gave them up into their hands.

And the sons of Israel fled from Judah, and the Lord delivered them into their hand.

And the children of Israel fled before Judah; andGod delivered them into their hand.

And the children of Israel fled before Juda, and the Lord delivered them into their hand.

And the children of Israel fledde before Iudah, and God deliuered them into their hande.

And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

The children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.

The children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.

And the sons of Israel flee from the face of Judah, and God giveth them into their hand,

Kaj la Izraelidoj ekkuris antaux la Judoj, kaj Dio transdonis ilin en la manojn de cxi tiuj.

Huyeron los hijos de Israel delante de Judá, y Dios los entregó en sus manos.

Y huyeron los hijos de Israel delante de Judá: y Dios los entregó en sus manos.

Y huyeron los hijos de Israel delante de Judá, y Dios los entregó en sus manos.

Ja Israelin lapset pakenivat Juudan edellä, ja Jumala antoi heitä heidän käsiinsä,

Ja Israelin lapset pakenivat Juudan edellä, ja Jumala antoi heitä heidän käsiinsä,

Et les enfants d'Israël s'enfuirent devant ceux de Juda, et Dieu les livra entre leurs mains.

Et les fils d'Israël fuirent devant Juda, et Dieu les livra entre leurs mains.

Et les enfants d’Israël s’enfuirent devant ceux de Juda, et Dieu les livra entre leurs mains.

Et les fils d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains.

Les enfants d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains.

और इस्राएली यहूदा के साम्हने से भागे, और परमेश्वर ने उन्हें उनके हाथ में कर दिया।

És az Izráel fiai menekülének Júda elől, de az Isten kezökbe adá őket;

Orang Israel lari dari depan Yehuda, tetapi Allah menyerahkan mereka ke dalam tangan Yehuda."

Ed i figliuoli d’Israele fuggirono d’innanzi a Giuda; e Iddio li diede loro nelle mani.

I figliuoli d’Israele fuggirono d’innanzi a Giuda, e Dio li diede nelle loro mani.

이스라엘 자손이 유다 앞에서 도망하는지라 하나님이 그 손에 붙이신고로

이스라엘 자손이 유다 앞에서 도망하는지라 하나님이 그 손에 붙이신고로

Israels barn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hånd.

Israels-sønerne rømde for Juda, og Gud gav deim i deira vald.

I uciekali synowie Izraelscy przed Judą; ale ich podał Bóg w ręce ich.

E os filhos de Israel fugiram de diante de Judá, e Deus lhos entregou nas suas mãos.

E fugiram os filhos de Israel diante de Judá, e Deus os entregou em suas mãos.

E fugiram os filhos de Israel diante de Judá, e Deus os entregou em suas mãos.

O povo de Israel fugiu de Judá, pois Deus os entregou em suas mãos.

Copiii lui Israel au fugit dinaintea lui Iuda, şi Dumnezeu i -a dat în mînile lui.

И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.

Och Israels barn flydde för Juda, och Gud gav dem i deras hand.

İsrailliler Yahudalılar'ın önünden kaçtı. Tanrı onları Yahudalılar'ın eline teslim etti.

Dân Y-sơ-ra-ên chạy trốn trước mặt dân Giu-đa, và Ðức Chúa Trời phó chúng nó vào tay dân Giu-đa.

以 色 列 人 在 猶 大 人 面 前 逃 跑 ， 神 將 他 們 交 在 猶 大 人 手 裡 。

以色列人在猶大人面前逃跑；　神把他們交在猶大人手裡。