Comparar Traduções

فتذلل رؤساء اسرائيل والملك وقالوا بار هو الرب.

I ponížili se knížata Izraelská i král, a řekli: Spravedlivýť jest Hospodin.

Da ydmygede de Øverste udi Israel sig tillige med Kongen, og de sagde: Herren er retfærdig.

Und die Obersten von Israel und der König demütigten sich und sprachen: Jehova ist gerecht!

Und die Obersten von Israel und der König demütigten sich und sprachen: Jehova ist gerecht!

Da demütigten sich die Fürsten Judas mit dem Könige und bekannten: »Der HERR ist gerecht!«

Da demütigten sich die Obersten Israels mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht!

Da demütigten sich die Obersten Judas und der König und sprachen: Jahwe ist im Recht!

Και εταπεινωθησαν οι αρχοντες του Ισραηλ και ο βασιλευς, και ελεγον, Δικαιος ο Κυριος.

Και εταπεινώθησαν οι άρχοντες του Ισραήλ και ο βασιλεύς, και έλεγον, Δίκαιος ο Κύριος.

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

Then the chiefs of Israel and the king made themselves low and said, The Lord is upright.

And the leaders of Israel, and the king, being in consternation, said, “The Lord is just.”

And the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

And the princes of Israel, and the king, being in a consternation, said: The Lord is just.

Then the princes of Israel, and the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.

Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD {is} righteous.

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "The Lord is righteous."

Upon which the princes of Israel, and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous.

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”

and the heads of Israel are humbled, and the king, and they say, `Righteous is Jehovah.'

Tiam humiligxis la estroj de Izrael kaj la regxo, kaj diris:Justa estas la Eternulo.

Efectivamente los príncipes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: “¡Justo es Yahvé!”

Y los príncipes de Israel, y el rey, se humillaron, y dijeron: Justo es Jehová.

Y los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: Justo es Jehová.

Niin Israelin ylimmäiset nöyryyttivät itsensä kuninkaan kanssa ja sanoivat: Herra on vanhurskas.

Niin Israelin ylimmäiset nöyryyttivät itsensä kuninkaan kanssa ja sanoivat: Herra on vanhurskas.

Alors les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et dirent: L'Éternel est juste!

Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: L'Eternel est juste!

Alors les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent, et dirent: L’Éternel est juste!

Et les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent, et dirent: L’ Éternel est juste.

Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: " Yahweh est juste! "

तब इस्राएल के हाकिम और राजा दीन हो गए, और कहा, यहोवा धमीं है।

Akkor megalázák magokat az Izráel fejedelmei és a király, s mondának: Az Úr igaz!

Maka pemimpin-pemimpin Israel dan raja merendahkan diri dan berkata: "Tuhanlah yang benar!"

Ed i capi d’Israele, e il re, si umiliarono, e dissero: Il Signore è giusto.

Allora i principi d’Israele e il re si umiliarono, e dissero: "L’Eterno è giusto".

이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 가로되 여호와는 의로우시다 하매

이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 가로되 여호와는 의로우시다 하매

Men Israels høvdinger og kongen ydmyket sig og sa: Herren er rettferdig.

Men hovdingarne i Israel og kongen audmykte seg og sagde: «Herren er rettferdig.»

I upokorzyli się książęta Izraelscy, i król, i mówili: Sprawiedliwy jest Pan.

Então se humilharam os príncipes de Israel e o rei, e disseram: O Senhor é justo.

E os príncipes de Israel e o rei se humilharam, e disseram: Justo é o SENHOR.

E os príncipes de Israel e o rei se humilharam, e disseram: Justo é o SENHOR.

Assim, os princípes de Israel e o rei se humilharam e disseram: "Yahweh é justo".

Căpeteniile lui Israel şi împăratul s'au smerit, şi au zis: ,,Domnul este drept!``

И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!

Då ödmjukade sig Israels furstar och konungen själv och sade: »HERREN är rättfärdig.»

İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, “RAB adildir” dediler.

Bấy giờ, các kẻ làm đầu của Y-sơ-ra-ên và vua đều hạ mình xuống, mà nói rằng: Ðức Giê-hô-va là công bình.

於 是 王 和 以 色 列 的 眾 首 領 都 自 卑 說 ： 耶 和 華 是 公 義 的 。

於是以色列的眾領袖和君王，都謙卑下來，說：“耶和華是公義的。”