Comparar Traduções

واخذ المدن الحصينة التي ليهوذا واتى الى اورشليم

A pobral města hrazená, kteráž byla v Judstvu, a přitáhl až k Jeruzalému.

Og han indtog de faste Stæder, som hørte til Juda, og kom til Jerusalem.

Und er nahm die festen Städte ein, die Juda gehörten, und kam bis nach Jerusalem.

Und er nahm die festen Städte ein, die Juda gehörten, und kam bis nach Jerusalem.

Er eroberte die festen Plätze, die zu Juda gehörten, und drang bis Jerusalem vor.

Und er eroberte die festen Städte, die in Juda waren, und gelangte bis nach Jerusalem.

Er eroberte die judäischen Festungen und gelangte bis vor Jerusalem.

Και κυριευσας τας οχυρας πολεις τας εν Ιουδα, ηλθεν εως της Ιερουσαλημ.

Και κυριεύσας τας οχυράς πόλεις τας εν Ιούδα, ήλθεν έως της Ιερουσαλήμ.

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.

And he seized the most fortified cities in Judah, and he went even to Jerusalem.

And he took the fortified cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.

And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.

And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

And he took the fenced cities which {pertained} to Judah, and came to Jerusalem.

He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

And he took the fortified cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem.

He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

and he captureth the cities of the bulwarks that are to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

Kaj li venkoprenis la fortikigitajn urbojn de Judujo kaj aliris gxis Jerusalem.

Tomó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén.

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

Ja hän voitti ne vahvat kaupungit Juudassa, ja tuli Jerusalemiin.

Ja hän voitti ne vahvat kaupungit Juudassa, ja tuli Jerusalemiin.

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

Et il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda et arriva jusqu'à Jérusalem.

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu’à Jérusalem.

et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu’à Jérusalem.

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu'à Jérusalem.

और उसने यहूदा के गढ़ वाले नगरों को ले लिया, और यरूशलेम तक आया।

És elfoglalá Júdának erős városait, azután méne Jeruzsálem alá.

Ia merebut kota-kota benteng yang di Yehuda, bahkan mendekati Yerusalem."

e prese le città forti di Giuda, e venne fino in Gerusalemme.

s’impadronì delle città fortificate che appartenevano a Giuda, e giunse fino a Gerusalemme.

시삭이 유다의 견고한 성읍을 취하고 예루살렘에 이르니

시삭이 유다의 견고한 성읍을 취하고 예루살렘에 이르니

Han inntok de faste byer i Juda og kom like til Jerusalem.

Og då han hadde teke dei faste borgarne i Juda, drog han mot Jerusalem.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

E tomou as cidades fortificadas de Judá, e chegou até Jerusalém.

E tomou as cidades fortes de Judá, e chegou até Jerusalém.

E tomou as cidades fortes de Judá, e chegou até Jerusalém.

Ele conquistou as cidades fortificadas de Judá e alcançou Jerusalém.

A luat cetăţile întărite ale lui Iuda, şi a ajuns pînă la Ierusalim.

и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

Och han intog de fasta städerna i Juda och kom ända till Jerusalem.

Şişak Yahuda'nın surlu kentlerini ele geçirerek Yeruşalim'e kadar geldi.

Si-sắc bèn chiếm lấy các thành bền vững thuộc về Giu-đa, rồi đến tận Giê-ru-sa-lem.

他 攻 取 了 猶 大 的 堅 固 城 ， 就 來 到 耶 路 撒 冷 。

他攻取了猶大境內的設防城，然後來到耶路撒冷。