Comparar Traduções

واقام رحبعام في اورشليم وبنى مدنا للحصار في يهوذا.

I bydlil Roboám v Jeruzalémě, a vzdělal města hrazená v Judstvu.

Og Roboam boede i Jerusalem og byggede Stæder til Befæstning i Juda.

Und Rehabeam wohnte in Jerusalem; und er baute Städte zu Festungen in Juda.

Und Rehabeam wohnte in Jerusalem; und er baute Städte zu Festungen in Juda.

So blieb denn Rehabeam in Jerusalem und baute Ortschaften in Juda zu Festungen aus,

Und Rehabeam blieb zu Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen um,

So blieb denn Rehabeam zu Jerusalem. Und er baute eine Anzahl Städte in Juda zu Festungen um;

Και κατωκησεν ο Ροβοαμ εν Ιερουσαλημ και ωκοδομησε πολεις οχυρας εν Ιουδα.

Και κατώκησεν ο Ροβοάμ εν Ιερουσαλήμ και ωκοδόμησε πόλεις οχυράς εν Ιούδα.

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

Now Rehoboam kept in Jerusalem, building walled towns in Judah.

Then Rehoboam lived in Jerusalem, and he built fortified cities in Judah.

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

And Roboam dwelt in Jerusalem, and built walled cities in Juda.

And Rehoboam dwelt in Ierusalem, and buylt strong cities in Iudah.

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

And Rehoboam dwelleth in Jerusalem, and buildeth cities for a bulwark in Judah,

Rehxabeam logxis en Jerusalem, kaj li konstruis fortikajxojn en la urboj de Judujo.

Roboam habitó en Jerusalén, y edificó ciudades fortificadas en Judá.

¶ Y habitó Roboam en Jerusalem, y edificó ciudades para fortificar a Judá.

Y habitó Roboam en Jerusalem, y edificó ciudades para fortificar á Judá.

Mutta Rehabeam asui Jerusalemissa, ja rakensi Juudan kaupungit vahvaksi,

Mutta Rehabeam asui Jerusalemissa, ja rakensi Juudan kaupungit vahvaksi,

Roboam demeura donc à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

Et Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit comme villes fortes des villes en Juda;

Roboam demeura donc à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

Et Roboam demeura à Jérusalem. Et il bâtit des villes en Juda, et en [fit] des forteresses.

Roboam résida à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

सो रहूबियाम यरूशलेम में रहने लगा, और यहूदा में बचाव के लिये ये नगर दृढ़ किए,

Lakozék azért Roboám Jeruzsálemben, és megerősíté a városokat Júdában.

Rehabeam diam di Yerusalem dan memperkuat kota-kota kubu di Yehuda."

E ROBOAMO abitò in Gerusalemme, ed edificò delle città in Giuda per fortezze.

Roboamo abitò in Gerusalemme, e costruì delle città fortificate in Giuda.

르호보암이 예루살렘에 거하여 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니

르호보암이 예루살렘에 거하여 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니

Rehabeam blev boende i Jerusalem, og han bygget flere byer i Juda om til festninger.

Sidan budde Rehabeam i Jerusalem, og han bygde byar um til borger i Juda.

I mieszkał Roboam w Jeruzalemie, a pobudował miasta obronne w Judzie.

E Roboão habitou em Jerusalém, e edificou em Judá cidades para fortalezas.

E habitou Roboão em Jerusalém, e edificou cidades para fortificar a Judá.

E habitou Roboão em Jerusalém, e edificou cidades para fortificar a Judá.

Roboão viveu em Jerusalém e construiu cidades em Judá para defesa.

Roboam a locuit la Ierusalim, şi a zidit cetăţi întărite în Iuda.

Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.

Men Rehabeam bodde i Jerusalem, och han befäste städer i Juda och gjorde dem till fasta platser.

Rehavam Yeruşalim'de yaşadı ve savunma amacıyla Yahuda'daki şu kentleri onardı:

Rô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem, xây các thành trong đất Giu-đa làm nên đồn lũy.

羅 波 安 住 在 耶 路 撒 冷 ， 在 猶 大 地 修 築 城 邑 ，

羅波安的建樹羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。