Comparar Traduções

ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.

Ale díka Bohu, kterýž takovou snažnost k vám dal v srdce Titovo,

Men Gud ske Tak, som giver den samme Iver for eder i Titus's Hjerte!

Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;

Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;

Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat.

Dank aber sei Gott, der dem Titus denselben Eifer für euch ins Herz gegeben hat.

Χαρις δε εις τον Θεον τον διδοντα εις την καρδιαν του Τιτου την αυτην σπουδην δια σας,

Χάρις δε εις τον Θεόν τον δίδοντα εις την καρδίαν του Τίτου την αυτήν σπουδήν διά σας,

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

And when evening arrived, they brought to him many who had demons, and he cast out the spirits with a word. And he healed all those having maladies,

But thanks [be] toGod, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus.

And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:

And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you.

But thanks {be} to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

But thanks [be] to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

Sed danko estu al Dio, kiu metas en la koron de Tito la saman zorgon pri vi.

Caída ya la tarde, le trajeron muchos endemoniados y expulsó a los espíritus con su palabra, y sanó a todos los enfermos.

Empero gracias a Dios que puso la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.

Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.

Mutta Jumalan olkoon kiitos, joka senkaltaisen ahkeruuden antoi Tituksen sydämeen teidän tähtenne!

Or, grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite;

Or je rends grâces à Dieu de ce qu'il a mis au cœur de Tite le même empressement pour vous;

Or grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même soin pour vous au coeur de Tite;

Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le cœur de Tite;

Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et d'un mot il chassa les esprits et guérit tous les malades:

और परमेश्वर का धन्यवाद हो, जिस ने तुम्हारे लिये वही उत्साह तितुस के हृदय में डाल दिया है।

Hála pedig az Istennek, ki ugyanazt a buzgóságot oltotta értetek a Titus szívébe.

Syukur kepada Allah, yang oleh karena kamu mengaruniakan kesungguhan yang demikian juga dalam hati Titus untuk membantu kamu."

Ora, ringraziato sia Iddio, che ha messo nel cuor di Tito lo stesso studio per voi.

Or ringraziato sia Iddio che ha messo in cuore a Tito lo stesso zelo per voi;

너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

Men Gud vere takk, som inngav den same umhug for dykk i Titus’ hjarta!

Ale chwała Bogu, który dał takież staranie o was do serca Tytusowego,

Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;

Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;

Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;

Mas graças a Deus, que colocou no coração de Tito o mesmo sincero cuidado e zelo que tenho por vós.

Mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus în inima lui Tit aceeaş rîvnă pentru voi.

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Titus'un yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrı'ya şükürler olsun!

Tạ ơn Ðức Chúa Trời về sự Ngài đã xui lòng Tít cũng ân cần với anh em thể ấy;

多 謝 神 ， 感 動 提 多 的 心 ， 叫 他 待 你 們 殷 勤 ， 像 我 一 樣 。

感謝　神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。