Comparar Traduções

في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bděních, v postech,

under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevaagen, i Faste,

in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;

in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;

Oft hat aber auch böse Überredungskunst viele von den höheren Staatsbeamten, die doch mit der Sorge für die Angelegenheiten ihrer Freunde betraut worden sind, zu Mitschuldigen an unschuldig vergossenem Blute gemacht und in unheilbares Unglück verstrickt,

unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, im Wachen, im Fasten;

unter Schlägen, im Gefängnis, in Unruhe, in Mühen, Wachen und Fasten,

εν ραβδισμοις, εν φυλακαις, εν ακαταστασιαις, εν κοποις, εν αγρυπνιαις, εν νηστειαις,

εν ραβδισμοίς, εν φυλακαίς, εν ακαταστασίαις, εν κόποις, εν αγρυπνίαις, εν νηστείαις,

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

And when you pray, you should not be like the hypocrites, who love standing in the synagogues and at the corners of the streets to pray, so that they may be seen by men. Amen I say to you, they have received their reward.

in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.

In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; {in tumults: or, in tossings to and fro}

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,

en batovundoj, en malliberigoj, en tumultoj, en laboroj, en maldormoj, en malsatoj,

“Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, que gustan orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos de los hombres; en verdad os digo, ya tienen su paga.

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos,

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

Haavoissa, vankiuksissa, kapinoissa, töissä, valvomisissa, paastoissa,

Dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,

dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,

En blessures, en prisons, en troubles, en travaux,

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,

Lorsque vous priez, ne faites pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et au coin des rues, afin d'être vus des hommes. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.

कोड़े खाने से, कैद होने से, हुल्लड़ों से, परिश्रम से, जागते रहने से, उपवास करने से।

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

dalam menanggung dera, dalam penjara dan kerusuhan, dalam berjerih payah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa;"

in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;

battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,

매맞음과, 갇힘과, 요란한 것과, 수고로움과, 자지 못함과, 먹지 못함과,

매맞음과 갇힘과 요란한 것과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함과

under slag, i fengsler, i oprør, i strengt arbeid, i nattevåk, i faste;

under slag, i fengsel, i upprør, i træling, i vaking, i fasta,

W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

Em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns;

Em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns;

nos açoites, nas prisões, nos motins, no trabalho duro, nas noites sem sono, na fome;

în bătăi, în temniţe, în răscoale, în osteneli, în vegheri, în posturi;

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, вбдениях, в постах,

Tersine Tanrı'nın hizmetkârları olarak olağanüstü dayanmada, sıkıntı, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karışıklık, emek, uykusuzluk ve açlıkta; pak yaşayışta, bilgi, sabır, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeğin ilanında ve Tanrı'nın gücünde; sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayılıyorsak da dürüst kişileriz.

đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;

鞭 打 、 監 禁 、 擾 亂 、 勤 勞 、 儆 醒 、 不 食 、

鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、