Comparar Traduções

واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.

A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věrnému s nevěrným?

Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?

und welche Übereinstimmung Christus mit Belial? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?

und welche Übereinstimmung Christus mit Belial? Oder welches Teil ein Gläubiger mit einem Ungläubigen?

Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen?

Wie stimmt Christus mit Belial, oder was hat der Gläubige mit dem Ungläubigen zu teilen?

Τινα δε συμφωνιαν ο Χριστος με τον Βελιαλ; η τινα μεριδα ο πιστος με τον απιστον;

Τίνα δε συμφωνίαν ο Χριστός με τον Βελίαλ; ή τίνα μερίδα ο πιστός με τον άπιστον;

And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?

But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your sins.

and what consent of Christ with Beliar, or what part for a believer along with an unbeliever?

But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?

Kaj kian akordon havas Kristo kun Belial? aux kian kunecon havas kredanto kun nekredanto?

pero si vosotros no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestros pecados”.

¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿o qué parte el que cree con el incrédulo?

¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

Ja mikä sovinto on Kristuksella belialin kanssa? taikka mikä osa on uskovaisella uskottoman kanssa?

Quel accord entre Christ et la déchéance? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?

et quel accord de Christ avec Béliar? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule?

Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses.

और मसीह का बलियाल के साथ क्या लगाव? या विश्वासी के साथ अविश्वासी का क्या नाता?

És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívőnek hitetlenhez?

Persamaan apakah yang terdapat antara Kristus dan Belial? Apakah bagian bersama orang-orang percaya dengan orang-orang tak percaya?"

E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l’infedele?

E quale armonia fra Cristo e Beliar? O che v’è di comune tra il fedele e l’infedele?

그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며

그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며

Og hvad samklang er det mellem Kristus og Belial, eller hvad lodd og del har en troende med en vantro?

Og kva samklang er det millom Kristus og Belial? eller kva lut hev ein truande med ein vantruande?

A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?

Que harmonia há entre Cristo e Belial? ou que parte tem o crente com o incrédulo?

E que acordo há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?

E que acordo há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?

Que acordo Cristo pode ter com Belial? Ou o que um crente tem em comum com um incrédulo?

Ce înţelegere poate fi între Hristos şi Belial? Sau ce legătură are cel credincios cu cel necredincios?

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

Mesih'le Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?

Ðấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi, hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?

基 督 和 彼 列 （ 彼 列 就 是 撒 但 的 別 名 ） 有 甚 麼 相 和 呢 ？ 信 主 的 和 不 信 主 的 有 甚 麼 相 干 呢 ？

基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？