Comparar Traduções

لكنني ارجو انكم ستعرفون اننا نحن لسنا مرفوضين.

Ale naději mám, že poznáte, žeť my nejsme zavrženi.

Men jeg haaber, at I skulle kende, at vi ere ikke udygtige.

Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.

Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind.

Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, daß wir nicht unecht sind.

Von uns aber, hoffe ich, sollt ihr erkennen, daß wir nicht unecht sind.

Ελπιζω δε οτι θελετε γνωρισει οτι ημεις δεν ειμεθα αδοκιμοι.

Ελπίζω δε ότι θέλετε γνωρίσει ότι ημείς δεν είμεθα αδόκιμοι.

But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.

But when the sun rose up, they were scorched, and because they had no roots, they withered.

Now I hope that ye will know that we are not reprobates.

And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.

But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

But I hope that you will know that we are not disqualified.

But I trust that ye will know that we are not reprobates.

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

and I hope that ye shall know that we--we are not disapproved of;

Sed mi esperas, ke vi sciigxos, ke ni ne estas malaprobindaj.

Y cuando el sol se levantó, se abrasaron, y no teniendo raíz, se secaron.

Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.

Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.

Mutta minä toivon, että te tunnette, ettemme kelvottomat ole.

Mais j'espère que vous reconnaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes point réprouvés.

Mais j’espère que vous connaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

mais j’espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

Mais le soleil s'étant levé, la plante, frappée de ses feux et n'ayant pas de racine, sécha.

पर मेरी आशा है, कि तुम जान लोगे, कि हम निकम्मे नहीं।

De reménylem, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk méltatlanok.

Tetapi aku harap, bahwa kamu tahu, bahwa bukan kami yang tidak tahan uji."

Ed io spero che voi riconoscerete che noi non siam riprovati.

Ma io spero che riconoscerete che noi non siamo riprovati.

우리가 버리운 자 되지 아니한 것을 너희가 알기를 내가 바라고

우리가 버리운 자 되지 아니한 것을 너희가 알기를 내가 바라고

Men jeg håper at I skal få kjenne at vi ikke er de som ikke holder prøve.

Men eg vonar at de skal kjenna, at me ikkje er dei som ikkje held prøva.

Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi.

Mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.

Mas espero que vós entendereis que nós não somos reprovados.

Mas espero que vós entendereis que nós não somos reprovados.

E eu estou confiante de que reconhecereis que não somos reprovados.

Dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu sîntem lepădaţi.

О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

Umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.

Song tôi mong anh em nhận biết rằng chúng tôi chẳng đáng bị bỏ.

我 卻 盼 望 你 們 曉 得 ， 我 們 不 是 可 棄 絕 的 人 。

我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。