2 Coríntios 13:13 em 50 traduções
يسلم عليكم جميع القديسين
Pozdravují vás všickni svatí.
Den Herres Jesu Kristi Naade og Guds Kærlighed og den Helligaands Samfund være med eder alle!
Die Gnade des Herrn Jesu Christi und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen!
(G13:12) Es grüßen euch die Heiligen alle.
(G13-12) Es grüßen euch die Heiligen alle.
Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes mit euch allen.
Σας ασπαζονται παντες οι αγιοι.
Σας ασπάζονται πάντες οι άγιοι.
All the saints salute you.
All the saints send their love to you.
For this reason, I speak to them in parables: because seeing, they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
All the saints salute you.
Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.
All the saints salute you.
All the saints greet you.
All the saints salute you.
All the saints greet you.
salute you do all the saints;
CXiuj sanktuloj vin salutas.
Por eso les hablo en parábolas, porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni comprenden.
Todos los santos os saludan.
(13-12) Todos los santos os saludan.
(H13:12) Kaikki pyhät teitä tervehtivät.
Tous les Saints vous saluent.
Tous les saints vous saluent.
Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, et la charité de Dieu, et la communication du Saint-Esprit soit avec vous tous; Amen! ===============================================================================
Que la grâce du seigneur Jésus Christ, et l’amour de Dieu, et la communion du Saint Esprit, soient avec vous tous!
C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant, ils ne voient pas, et qu'en entendant, ils n'entendent ni ne comprennent.
सब पवित्र लोग तुम्हें नमस्कार करते हैं।
Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme, és az Istennek szeretete, és a Szent Léleknek közössége mindnyájatokkal. Ámen.
Salam dari semua orang kudus kepada kamu."
(G13-12) Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio; tutti i santi vi salutano.
(G13-12) Tutti i santi vi salutano.
주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 함께 있을지어다 !
주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 함께 있을지어다
Alle de hellige hilser eder.
Herren Jesu Kristi nåde og Guds kjærleik og den Heilage Andens samfund vere med dykk alle!
Łaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boża, i społeczność Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Todos os santos vos saúdam.
Todos os santos vos saúdam.
Todos os santos vos saúdam.
Todos os santos vos saúdam.
Toţi sfinţii vă trimet sănătate.
(13:12) Приветствуют вас все святые.
Bütün kutsallar size selam eder.
Hết thảy thánh đồ chào anh em.
眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。
眾聖徒都問候你們。