Comparar Traduções

عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.

Kromě toho, což zevnitř jest, vojsko na každý den povstává proti mně, totiž péče o všecky zbory.

foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.

außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.

außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.

zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.

Neben allem was sonst kommt, liegt auf mir der tägliche Ueberlauf, die Sorge für alle Gemeinden.

εκτος των εξωτερικων ο καθ' ημεραν επικειμενος εις εμε αγων, η μεριμνα πασων των εκκλησιων.

εκτός των εξωτερικών ο καθ' ημέραν επικείμενος εις εμέ αγών, η μέριμνα πασών των εκκλησιών.

Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Come to me, all you who labor and have been burdened, and I will refresh you.

Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

Come to me all you that labor and are burdened, and I will refresh you.

Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the churches.

Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.

apart from the things without--the crowding upon me that is daily--the care of all the assemblies.

Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas cxiutage, nome la zorgado pri cxiuj eklezioj.

Venid a Mí todos los agobiados y los cargados, y Yo os haré descansar.

Sin las cosas de fuera, lo que me sobreviene cada día, es a saber, el cuidado de todas las iglesias.

Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.

Ilman niitä mitkä muutoin tapahtuvat, nimittäin, että minua joka päivä vaivataan ja pidän surun kaikista seurakunnista.

Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis accablé par les soucis de toutes les Églises.

Outre les choses du dehors, je suis assailli tous les jours par les inquiétudes que me donnent toutes les Eglises.

Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c’est le soin que j’ai de toutes les Églises.

outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées.

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et ployez sous le fardeau, et je vous soulagerai.

और और बातों को छोड़कर जिन का वर्णन मैं नहीं करता सब कलीसियाओं की चिन्ता प्रति दिन मुझे दबाती है।

Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.

dan, dengan tidak menyebut banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara semua jemaat-jemaat."

Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese.

E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese.

이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

Foruten alt annet har jeg ennu det daglige overløp, omsorgen for alle menighetene.

umfram alt det andre hev eg endå det daglege tillaup, umsuti for alle kyrkjelydarne.

Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.

Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas.

Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.

Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.

E, além de tudo isso, há sobre mim a pressão diária da minha preocupação por todas as igrejas.

Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate Bisericile.

Кроме посторонних приключений , у меня ежедневно стечение людей , забота о всех церквах.

Öbür sorunların yanısıra, bütün kiliseler için her gün çektiğim kaygının baskısı var üzerimde.

Còn chưa kể mọi sự khác, là mỗi ngày tôi phải lo lắng về hết thảy các Hội thánh.

除 了 這 外 面 的 事 ， 還 有 為 眾 教 會 掛 心 的 事 ， 天 天 壓 在 我 身 上 。

除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。