Comparar Traduções

حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.

Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských.

Saa vist som Kristi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke fratages mig i Akajas Egne.

Die Wahrheit Christi ist in mir, daß mir dieses Rühmen nicht verwehrt werden soll in den Gegenden von Achaja!

Die Wahrheit Christi ist in mir, daß mir dieses Rühmen in den Gegenden von Achaja nicht verwehrt werden soll!

So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, soll dieser Ruhm mir nicht verwehrt werden in den Gegenden von Achaja.

So gewiß Christus' Wahrheit in mir ist, soll mir dieses Rühmen nicht abgeschnitten werden in den Gegenden Achaia's.

Ειναι αληθεια του Χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη δεν θελει αποκλεισθη εις εμε εν τοις τοποις της Αχαιας.

Είναι αλήθεια του Χριστού εν εμοί ότι η καύχησις αύτη δεν θέλει αποκλεισθή εις εμέ εν τοις τόποις της Αχαΐας.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

For this is he, of whom it is written: ‘Behold, I send my Angel before your face, who shall prepare your way before you.’

[The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia.

For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before my face, who shall prepare thy way before thee.

The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. {no man...: Gr. this boasting shall not be stopped in me}

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

Jen estas la vero de Kristo en mi, ke cxi tiu fanfarono ne estos barita kontraux mi en la regionoj Ahxajaj.

Este es de quien está escrito: “He ahí que Yo envío a mi mensajero que te preceda, el cual preparará tu camino delante de ti”.

Como la verdad de Cristo es en mí, nadie me atajará esta jactancia en las partes de Acaya.

Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.

Niin totta kuin Kristuksen totuus minussa on, niin ei tämä kerskaus pidä minulta Akajan maakunnissa otettaman pois.

J'en atteste la vérité de Christ, qui est en moi, ce sujet de gloire ne me sera point ôté dans les contrées de l'Achaïe.

J'atteste la vérité de Christ, laquelle est en moi, que ce sujet que j'ai de me glorifier dans toute l'Achaïe ne me sera point ôté.

La vérité de Christ est en moi, que cette gloire ne me sera point ravie dans les contrées de l’Achaïe.

Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l’Achaïe.

Car c'est celui dont il est écrit: Voici que j'envoie mon messager devant vous, pour vous précéder et vous préparer la voie.

यदि मसीह की सच्चाई मुझ में है, तो अखया देश में कोई मुझे इस घमण्ड से न रोकेगा।

Krisztus igazsága bennem, hogy én ettől a dicsekvéstől nem esem el Akhája vidékén.

Demi kebenaran Kristus di dalam diriku, aku tegaskan, bahwa kemegahanku itu tidak akan dirintangi oleh siapapun di daerah-daerah Akhaya."

La verità di Cristo è in me, che questo vanto non sarà turato in me nelle contrade dell’Acaia.

Com’è vero che la verità di Cristo è in me, questo vanto non mi sarà tolto nelle contrade dell’Acaia.

그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

Så sant Kristi sannhet er i mig: Denne ros skal ikke frarøves mig i Akaias bygder!

So visst som Kristi sanning er i meg, so skal denne ros ikkje takast frå meg i Akaia-bygderne!

Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.

Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada glória nas regiões da Acaia.

A verdade de Cristo está em mim, de modo que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.

A verdade de Cristo está em mim, de modo que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.

Pela verdade de Cristo que está em mim, essa glória não me será tirada nas regiões da Acaia.

Pe adevărul lui Hristos care este în mine, nimeni nu-mi va răpi această pricină de laudă în ţinuturile Ahaiei!

По истине Христовой во мне скажу , что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

Mesih'in gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, Ahaya İli'nde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.

Như chắc rằng sự chơn thật của Ðấng Christ ở trong tôi, thì trong các miền xứ A-chai không ai cất lấy sự tôi khoe mình đó được.

既 有 基 督 的 誠 實 在 我 裡 面 ， 就 無 人 能 在 亞 該 亞 一 帶 地 方 阻 擋 我 這 自 誇 。

我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。