2 Coríntios 11:1 em 50 traduções
ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti, nýbrž posneste mne.
Gid I vilde finde eder i en Smule Daarskab af mig! Dog, I gøre det jo nok.
Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.
Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.
Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute!
Möchtet ihr nur ein klein wenig Narrheit von mir aushalten; ja haltet mich nur aus.
Ειθε να υποφερητε ολιγον τι την αφροσυνην μου· αλλα και υποφερετε με.
Είθε να υποφέρητε ολίγον τι την αφροσύνην μου· αλλά και υποφέρετέ με.
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
And it happened that, when Jesus had completed instructing his twelve disciples, he went away from there in order to teach and to preach in their cities.
Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and to preach in their cities.
Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.
Would to God ye could bear with me a little in {my} folly: and indeed bear with me. {indeed bear...: or, indeed ye do bear with me}
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
I earnestly wish ye could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me.
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:
Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras.
Cuando Jesús hubo acabado de dar así instrucciones a sus doce apóstoles, partió de allí para enseñar y predicar en las ciudades de ellos.
¡Ojalá toleraseis un poco mi insensatez! Mas, sí, tolerádme.
OJALA toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
Oi jospa te vähänkin minun tyhmyyttäni kärsisitte! Ja tosin te minua kärsitte.
Puissiez-vous supporter un peu mon extravagance! et aussi me tolérer.
Puissiez-vous supporter quelque peu ma folie; mais encore vous me supportez!
Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence; mais encore supportez-moi.
Je voudrais que vous supportiez un peu ma folie! Mais aussi supportez-moi.
Quand Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
यदि तुम मेरी थोड़ी मूर्खता सह लेते तो क्या ही भला होता; हां, मेरी सह भी लेते हो।
Vajha elszenvednétek tőlem egy kevés balgatagságot! Sőt szenvedjetek el engem is.
Alangkah baiknya, jika kamu sabar terhadap kebodohanku yang kecil itu. Memang kamu sabar terhadap aku!"
OH quanto desidererei che voi comportaste un poco la mia follia! ma sì, comportatemi.
Oh quanto desidererei che voi sopportaste da parte mia un po’ di follia! Ma pure, sopportatemi!
원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라
원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라
Gid I vilde tåle litt dårskap av mig! Dog, I skal tåle mig.
Gjev de vilde tola ein grand dårskap av meg! Jau, de skal tola meg.
Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.
Oxalá me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.
Gostaria que me suportásseis um pouco em minha loucura; mas ainda assim suportai-me.
Gostaria que me suportásseis um pouco em minha loucura; mas ainda assim suportai-me.
Quisera eu que pudésseis me suportar em algumas tolices, e, de fato, vós me suportais!
O, de aţi putea suferi puţintică nebunie din partea mea! Ei, haide, suferiţi-mă!
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
Umarım yapacağım küçük bir akılsızlığı hoş görürsünüz. Ne olur, beni hoş görün!
Ôi! Chớ chi anh em dung chịu sự dồ dại của tôi một ít! Phải, anh em nên dung chịu.
但 願 你 們 寬 容 我 這 一 點 愚 妄 ， 其 實 你 們 原 是 寬 容 我 的 。
提防詭詐的假使徒請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。