Comparar Traduções

ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم

A nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.

og ere rede til at straffe al Ulydighed, naar eders Lydighed er bleven fuldkommen.

und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.

und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.

auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist.

und bereit sind jeden Ungehorsam zu strafen, wenn erst euer Gehorsam völlig geworden ist.

και ειμεθα ετοιμοι να εκδικησωμεν πασαν παρακοην, οταν γεινη πληρης η υπακοη σας.

και είμεθα έτοιμοι να εκδικήσωμεν πάσαν παρακοήν, όταν γείνη πλήρης η υπακοή σας.

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.

Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.

but instead go to the sheep who have fallen away from the house of Israel.

and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled.

But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

And having in a readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

kaj starante pretaj puni cxian malobeon, tuj kiam via obeo plenumigxos.

sino id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Y estando prestos para castigar a toda desobediencia, desde que vuestra obediencia fuere cumplida.

Y estando prestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida.

Ja olemme valmiit kostamaan kaikkea kovakorvaisuutta, kuin teidän kuuliaisuutenne täytetään.

Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.

Et ayant la vengeance toute prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance aura été entière.

et étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.

allez plutôt aux brebis perdues de la maison d'Israël.

और तैयार रहते हैं कि जब तुम्हारा आज्ञा मानना पूरा हो जाए, तो हर एक प्रकार के आज्ञा न मानने का पलटा लें।

És készen állván megbüntetni minden engedetlenséget, mihelyst teljessé lesz a ti engedelmességtek.

dan kami siap sedia juga untuk menghukum setiap kedurhakaan, bila ketaatan kamu telah menjadi sempurna."

Ed avendo presta in mano la punizione d’ogni disubbidienza, quando la vostra ubbidienza sarà compiuta.

e siam pronti a punire ogni disubbidienza, quando la vostra ubbidienza sarà completa.

너희의 복종이 온전히 될 때에 모든 복종치 않는 것을 벌하려고 예비하는 중에 있노라

너희의 복종이 온전히 될 때에 모든 복종치 않는 것을 벌하려고 예비하는 중에 있노라

og er rede til å straffe all ulydighet, når først eders lydighet er blitt fullkommen.

og er ferdige til å refsa all ulydnad, når dykkar lydnad fyrst er fullkomen.

I w pogotowiu mając pomstę na wszelakie nieposłuszeństwo, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze.

e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.

E estamos prontos para vingar toda desobediência, quando vossa obediência for completa.

E estamos prontos para vingar toda desobediência, quando vossa obediência for completa.

E estamos nos preparando para punir todo ato de desobediência, tão logo a vossa obediência esteja completa.

Îndată ce se va săvîrşi ascultarea aceasta din partea voastră, sîntem gata să pedepsim orice neascultare.

и готовы наказать всякое непослушание, когда вашепослушание исполнится.

Mesih'e tümüyle bağımlı olduğunuz zaman, O'na bağımlı olmayan her eylemi cezalandırmaya hazır olacağız.

Cũng nhờ khí giới đó, chúng tôi sẵn sàng phạt mọi kẻ chẳng phục, khi anh em đã chịu lụy trọn rồi.

並 且 我 已 經 預 備 好 了 ， 等 你 們 十 分 順 服 的 時 候 ， 要 責 罰 那 一 切 不 順 服 的 人 。

我們已經準備好了，等你們完全順服的時候，就懲罰所有不順從的人。