Comparar Traduções

وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع

A ať dobře činí, a bohatnou v dobrých skutcích, a snadní ať jsou k udílení, i přívětiví,

at de gøre godt, ere rige paa gode Gerninger, gerne give, meddele

Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam,

Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam,

daß sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, freigebig seien, mitteilsam,

Gutes zu thun, reich zu sein in guten Werken, freigebig, mitteilsam,

να αγαθοεργωσι, να πλουτωσιν εις εργα καλα, να ηναι ευμεταδοτοι, κοινωνικοι,

να αγαθοεργώσι, να πλουτώσιν εις έργα καλά, να ήναι ευμετάδοτοι, κοινωνικοί,

that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

And to do good, having wealth in good works, being quick to give, taking part with one another;

Then I will accept you. And I will be a Father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”

to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate [of their substance],

And I will receive you. And will be a Father to you: and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

That they doe good, and be riche in good woorkes, and readie to distribute, and comunicate,

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; {willing...: or, sociable}

that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate,

ke ili bone agadu, ke ili estu ricxaj je bonaj faroj, ke ili estu pretaj disdoni, simpatiemaj;

y seré Padre para vosotros, y vosotros seréis para Mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso”.

Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, prontos para repartir, comunicativos.

Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, que con facilidad comuniquen;

Että he tekisivät hyvää ja hyvissä töissä rikastuisivat, antaisivat hyvällä mielellä, olisivat avulliset,

De faire le bien, d'être riches en bonnes oeuvres, prompts à donner, faisant part de leurs biens;

de faire du bien, d'être riches en bonnes œuvres, prompts à donner, et à faire part de leurs biens;

Qu’ils fassent du bien; qu’ils soient riches en bonnes oeuvres; qu’ils soient prompts à donner, libéraux.

qu’ils fassent du bien; qu’ils soient riches en bonnes œuvres; qu’ils soient prompts à donner, libéraux,

Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. "

और भलाई करें, और भले कामों में धनी बनें, और उदार और सहायता देने में तत्पर हों।

Hogy jót tegyenek, legyenek gazdagok a jó cselekedetekben, legyenek szíves adakozók, közlők,

Peringatkanlah agar mereka itu berbuat baik, menjadi kaya dalam kebajikan, suka memberi dan membagi"

Che faccian del bene, che sien ricchi in buone opere, pronti a distribuire, comunichevoli;

che facciano del bene, che siano ricchi in buone opere, pronti a dare, a far parte dei loro averi,

선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라

선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라

at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, gavmilde, godgjørende,

at dei skal gjera godt, vera rike på gode gjerningar, gjevmilde, velgjerdsame,

Aby innym dobrze czynili, w uczynki dobre bogatymi byli, radzi dawali, a radzi udzielali,

que pratiquem o bem, que se enriqueçam de boas obras, que sejam liberais e generosos,

que façam o bem, sejam ricos em boas obras, dispostos a compartilhar, e generosos.

que façam o bem, sejam ricos em boas obras, dispostos a compartilhar, e generosos.

Fala a eles para fazerem o bem, serem ricos em boas obras, generosos e dispostos a compartilhar.

Îndeamnă -i să facă bine, să fie bogaţi în fapte bune, să fie darnici, gata să simtă împreună cu alţii,

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

İyilik yapmalarını, iyilikten yana zengin, eliaçık ve paylaşmaya istekli olmalarını buyur.

Hãy răn bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước đức, kíp ban phát và phân chia của mình có,

又 要 囑 咐 他 們 行 善 ， 在 好 事 上 富 足 ， 甘 心 施 捨 ， 樂 意 供 給 （ 或 作 ： 體 貼 ） 人 ，

又要囑咐他們行善，在善事上富足，慷慨好施。