1 Timóteo 5:20 em 51 traduções
الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
Dem, som synde, irettesæt dem for alles Aasyn, for at ogsaa de andre maa have Frygt.
Die da sündigen, überführe vor allen, auf daß auch die übrigen Furcht haben.
Die da sündigen, überführe vor allen, auf daß auch die übrigen Furcht haben.
»Geht hin, tretet offen auf und verkündigt im Tempel dem Volk alle diese Lebensworte!«
Die, welche sündigen, weise vor allen zurecht, damit sich auch die andern fürchten.
Die sich vergehen, weise in Gegenwart aller zurecht, damit auch die übrigen Furcht bekommen.
Τους αμαρτανοντας ελεγχε ενωπιον παντων, δια να εχωσι φοβον και οι λοιποι.
Τους αμαρτάνοντας έλεγχε ενώπιον πάντων, διά να έχωσι φόβον και οι λοιποί.
Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Say sharp words to sinners when all are present, so that the rest may be in fear.
Therefore, we are ambassadors for Christ, so that God is exhorting through us. We beseech you for Christ: be reconciled to God.
Those that sin convict before all, that the rest also may have fear.
For Christ therefore we are ambassadors, God as it were exhorting by us, for Christ, we beseech you, be reconciled to God.
Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;
La pekintojn riprocxu antaux la okuloj de cxiuj, por ke la ceteraj ankaux timu.
Somos pues, embajadores (de Dios) en lugar de Cristo, como si Dios exhortase por medio de nosotros. De parte de Cristo os suplicamos: Reconciliaos con Dios.
A los que pecaren repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.
A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.
Nuhtele niitä, jotka syntiä tekevät, kaikkein kuullen, että muutkin pelkäisivät.
Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.
ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.
Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.
Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.
C'est donc pour le Christ que nous faisons les fonctions d'ambassadeurs, Dieu lui-même exhortant par nous: nous vous en conjurons pour le Christ, réconciliez-vous avec Dieu!
पाप करने वालों को सब के साम्हने समझा दे, ताकि और लोग भी डरें।
A vétkeseket mindenek előtt fedd meg, hogy a többiek is megfélemljenek.
Mereka yang berbuat dosa hendaklah kautegor di depan semua orang agar yang lain itupun takut."
Riprendi, nel cospetto di tutti, quelli che peccano; acciocchè gli altri ancora abbian timore.
Quelli che peccano, riprendili in presenza di tutti, onde anche gli altri abbian timore.
범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워 하게 하라
범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워 하게 하라
Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.
Deim som syndar, skal du refsa so alle høyrer på, so at og dei andre kann hava otte.
A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźń mieli.
Aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.
Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.
Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.
Corrige os pecadores à vista de todos para que os demais sejam tementes.
Pe cei ce păcătuiesc, mustră -i înaintea tuturor, ca şi ceilalţi să aibă frică.
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki, öbürleri de korksun.
Kẻ có lỗi, hãy quở trách họ trước mặt mọi người, để làm cho kẻ khác sợ.
犯 罪 的 人 ， 當 在 眾 人 面 前 責 備 他 ， 叫 其 餘 的 人 也 可 以 懼 怕 。
常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。