Comparar Traduções

في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم

V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,

ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen Samvittighed,

die in Heuchelei Lügen reden und betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet sind,

die in Heuchelei Lügen reden und betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet sind,

diese waren nämlich unwillig darüber, daß sie dem Volk ihre Lehre vortrugen und die an Jesus vollführte Auferstehung von den Toten verkündeten.

durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,

auf das Vorspiegeln von Lügenrednern, die das Brandmal im Gewissen haben,

δια της υποκρισεως ψευδολογων, εχοντων την εαυτων συνειδησιν κεκαυτηριασμενην,

διά της υποκρίσεως ψευδολόγων, εχόντων την εαυτών συνείδησιν κεκαυτηριασμένην,

through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;

For we renounce dishonorable and hidden acts, not walking by craftiness, nor by adulterating the Word of God. Instead, by the manifestation of truth, we commend ourselves to the conscience of each man before God.

speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,

But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor adulterating the word of God: but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience, in the sight of God.

Which speake lies through hypocrisie, and haue their cosciences burned with an hote yron,

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;

through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,

per la hipokriteco de trompantoj, kiuj havas la konsciencon kauxterizitan kvazaux per brule varmega fero,

Antes bien, hemos desechado los vergonzosos disimulos, no procediendo con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino recomendándonos por la manifestación de la verdad a la conciencia de todo hombre en presencia de Dios.

Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia:

Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.

Niiden kautta, jotka ulkokullaisuudessa valheenpuhujat ovat, joiden omatunto on poltinraudalla merkitty,

Par l'hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée,

par l'hypocrisie de docteurs de mensonges, ayant leur propre conscience cautérisée;

Enseignant des mensonges par hypocrisie, et ayant une conscience cautérisée;

disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée,

Nous rejetons loin de nous les choses honteuses qui se font en secret, ne nous conduisant pas avec astuce et ne faussant pas la parole de Dieu; mais, en manifestant franchement la vérité, nous nous recommandons à la conscience de tous les hommes devant Dieu.

यह उन झूठे मनुष्यों के कपट के कारण होगा, जिन का विवेक मानों जलते हुए लोहे से दागा गया है।

Hazug beszédűeknek képmutatása által, kik meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretökben.

oleh tipu daya pendusta-pendusta yang hati nuraninya memakai cap mereka."

d’uomini che proporranno cose false per ipocrisia, cauterizzati nella propria coscienza.

per via della ipocrisia di uomini che proferiranno menzogna, segnati di un marchio nella loro propria coscienza;

자기 양심이 화인 맞아서 외식함으로 거짓말하는 자들이라

자기 양심이 화인 맞아서 외식함으로 거짓말하는 자들이라

ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet,

ved hykling av falske lærarar, som er brennemerkte i sitt eige samvit,

W obłudzie kłamstwo mówiących i piętnowane mających sumienie swoje,

pela hipocrisia de homens que falam mentiras e têm a sua própria consciência cauterizada,

por meio da hipocrisia de mentirosos, que têm a sua própria consciência cauterizada.

por meio da hipocrisia de mentirosos, que têm a sua própria consciência cauterizada.

por causa da mentira e da hipocrisia dos que tem a própria consciência cauterizada.

abătuţi de făţărnicia unor oameni cari vorbesc minciuni, însemnaţi cu ferul roş în însuş cugetul lor.

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

Ruh açıkça diyor ki, son zamanlarda bazıları yalancıların ikiyüzlülüğü nedeniyle aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine kulak vererek imandan dönecek. Vicdanları adeta kızgın bir demirle dağlanmış bu yalancılar evlenmeyi yasaklayacak, iman edip gerçeği bilenlerin şükranla yemesi için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden çekinmek gerektiğini buyuracaklar.

bị lầm lạc bởi sự giả hình của giáo sư dối, là kẻ có lương tâm đã lì,

這 是 因 為 說 謊 之 人 的 假 冒 ； 這 等 人 的 良 心 如 同 被 熱 鐵 烙 慣 了 一 般 。

這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。