Comparar Traduções

اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.

O tom přemyšluj, v tom buď, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.

Tænk paa dette, lev i dette, for at din Fremgang maa være aabenbar for alle.

Bedenke dieses sorgfältig; lebe darin, auf daß deine Fortschritte allen offenbar seien.

Bedenke dieses sorgfältig; lebe darin, auf daß deine Fortschritte allen offenbar seien.

Sie ließen sie also aus der Ratssitzung abtreten und berieten miteinander die Frage:

Dies laß dein Anliegen sein, damit gib dich ab, auf daß dein Fortschreiten in allen Dingen offenbar sei!

Darum sorge, darin lebe, auf daß du vor aller Augen leuchtende Fortschritte machest.

Ταυτα μελετα, εις ταυτα μενε, δια να ηναι φανερα εις παντας η προκοπη σου.

Ταύτα μελέτα, εις ταύτα μένε, διά να ήναι φανερά εις πάντας η προκοπή σου.

Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.

Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward.

Thus, all is for you, so that grace, abounding through many in thanksgiving, may abound to the glory of God.

Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.

For all things are for your sakes: that the grace, abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.

These things exercise, and giue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest among all men.

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. {to all: or, in all things}

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;

Estu diligenta pri tiuj aferoj; dedicxu vin al ili, por ke via progreso evidentigxu al cxiuj.

Porque todo es por vosotros, para que abundando más y más la gracia, haga desbordar por un mayor número (de vosotros) el agradecimiento para gloria de Dios.

Medita estas cosas; ocúpate cabalmente en ellas; de manera que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.

Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.

Ota näistä vaari, pysy näissä, että sinun menestykses kaikille julistetuksi tulis.

Médite ces choses, sois-en toujours occupé, afin que tes progrès soient évidents en toutes choses.

Pense à ces choses, et sois-en toujours occupé, afin que tes progrès soient évidents à tous.

Pratique ces choses, et y sois attentif, afin qu’il soit connu à tous que tu profites.

Occupe-toi de ces choses; sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents à tous.

Car tout cela se fait à cause de vous, afin que la grâce, en se répandant avec abondance, fasse abonder l'action de grâces d'un plus grand nombre, à la gloire de Dieu.

उन बातों को सोचता रह, और इन्हीं में अपना ध्यान लगाए रह ताकि तेरी उन्नति सब पर प्रगट हो। अपनी और अपने उपदेश की चौकसी रख।

Ezekről gondoskodjál, ezeken légy, hogy előhaladásod nyilvánvaló legyen mindenek előtt.

Perhatikanlah semuanya itu, hiduplah di dalamnya supaya kemajuanmu nyata kepada semua orang."

Medita queste cose, e datti interamente ad esse; acciocchè il tuo avanzamento sia manifesto fra tutti.

Cura queste cose e datti ad esse interamente, affinché il tuo progresso sia manifesto a tutti.

이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라

이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라

Tenk på dette, lev i dette, forat din fremgang kan bli åpenbar for alle!

Tenk på dette, liv i dette, so din framgang kann vera kunnig for alle!

O tem rozmyślaj, tem się zabawiaj, aby postępek twój jawny był wszystkim.

Ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.

Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos.

Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos.

Cuida dessas coisas, permanece nelas, para que o teu progresso seja evidente a todas as pessoas.

Pune-ţi pe inimă aceste lucruri, îndeletniceşte-te în totul cu ele, pentruca înaintarea ta să fie văzută de toţi.

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.

Hãy săn sóc chuyên lo những việc đó, hầu cho thiên hạ thấy sự tấn tới của con.

這 些 事 你 要 殷 勤 去 做 ， 並 要 在 此 專 心 ， 使 眾 人 看 出 你 的 長 進 來 。

這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。