Comparar Traduções

وانما ان كان احد لا يعرف ان يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله.

(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

(dersom en ikke ved at forestaa sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)

,

(wenn aber jemand dem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er die Versammlung Gottes besorgen?),

Jener blickte sie nun aufmerksam an in der Erwartung, eine Gabe von ihnen zu erhalten.

wenn aber jemand seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Gemeinde Gottes sorgen?

(wenn einer seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie mag er für die Gemeinde Gottes sorgen?)

διοτι εαν τις δεν εξευρη να κυβερνα τον εαυτου οικον, πως θελει επιμεληθη την εκκλησιαν του Θεου;

διότι εάν τις δεν εξεύρη να κυβερνά τον εαυτού οίκον, πως θέλει επιμεληθή την εκκλησίαν του Θεού;

(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

(For if a man has not the art of ruling his house, how will he take care of the church of God?)

It is not that we are adequate to think anything of ourselves, as if anything was from us. But our adequacy is from God.

(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly ofGod?)

Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?

(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

(but if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?)

(For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

(but if a man doesn’t know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)

(and if any one his own house how to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de Dio?);

no porque seamos capaces por nosotros mismos de pensar cosa alguna como propia nuestra, sino que nuestra capacidad viene de Dios.

Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?

(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

(Mutta jos joku ei taida omaa huonettansa hallita, kuinkas hän Jumalan seurakunnan taitaa hallita?)

Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?

car, si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?

Car si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment pourra-t-il gouverner l’Eglise de Dieu?

(Mais si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’assemblée de Dieu?)

Ce n'est pas que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes; mais notre aptitude vient de Dieu.

जब कोई अपने घर ही का प्रबन्ध करना न जानता हो, तो परमेश्वर की कलीसिया की रखवाली क्योंकर करेगा?

(Mert ha valaki az ő tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az Isten egyházára?)

Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat Allah?"

Ma, se alcuno non sa governar la sua propria famiglia, come avrà egli cura della chiesa di Dio?

(che se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?),

(사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌아보리요)

(사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌아보리요)

- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

- um nokon ikkje veit å styra sitt eige hus, kor kann han då hava umsut for Guds kyrkja? -

(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)

{pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?};

(Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

(Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

Pois se um homem não sabe como governar bem o seu próprio lar, como cuidará da igreja de Deus?

Căci dacă cineva nu ştie să-şi cîrmuiască bine casa lui, cum va îngriji de Biserica lui Dumnezeu?

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrı'nın topluluğunu nasıl kayırabilir?

vì nếu có ai không biết cai trị nhà riêng mình, thì làm sao cai trị được Hội thánh của Ðức Chúa Trời?

人 若 不 知 道 管 理 自 己 的 家 ， 焉 能 照 管 神 的 教 會 呢 ？

（人若不知道怎樣管理自己的家，怎能照料　神的教會呢？）